0
00:00:03,000 --> 00:00:14,300
Re Adaptacija Autor: Ali Nabawy
  ��� ������ ������� : ��� ����� 
  ����� ���� ������� ����������� 
http://wwwsevenart.blogspot.com/
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com

1
00:01:39,000 --> 00:01:44,300
<i>[Čovjek pripovijeda] Kilimanjaro
je snijegom prekrivena planina, visoka 1 9,7 1 0 stopa...</i>

2
00:01:44,600 --> 00:01:48,400
<i>i kaže se da jest
najviša planina u Africi.</i>

3
00:01:48,600 --> 00:01:53,100
<i>Postoji blizu zapadnog vrha
osušeni i smrznuti leš leoparda.</i>

4
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
<i>Nitko nije objasnio što je leopard
je tražio na toj visini.</i>

5
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Pogledaj ih.

6
00:02:55,400 --> 00:02:58,900
Pitam se, je li to vid ili miris
to ih dovodi?

7
00:02:59,100 --> 00:03:02,700
<i>[Žena] Traju već tako dugo.
Ne znače ništa.</i>

8
00:03:10,100 --> 00:03:13,200
Čudesna stvar je
da je sada bezbolno.

9
00:03:13,400 --> 00:03:16,300
- Je li stvarno?
- da

10
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
Tako znaš kad počinje.

11
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
<i>[ Čovjek ]
Oni su prljava ptica...</i>

12
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
ali znaju svoj posao.

13
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
Gledao sam kako su plovili
u početku vrlo pažljivo...

14
00:03:34,300 --> 00:03:39,300
<i>u slučaju da ikada poželim koristiti
jedan od njih u priči.</i>

15
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
<i>To je sad smiješno.</i>

16
00:03:41,700 --> 00:03:45,400
Postao sam tako nervozan,
ne mogavši ništa učiniti.

17
00:03:45,600 --> 00:03:49,500
Mislim da bismo to mogli učiniti što lakšim
dok ne dođe avion.

18
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
Ili dok avion ne dođe.

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
Gospodin Johnson nije bio bijeli lovac
već četvrt stoljeća...

20
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
da se ne snalazi.

21
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Ako ne može dobiti avion,
vratit će se s drugim kamionom.

22
00:04:02,400 --> 00:04:06,200
Na ovaj ili onaj način,
nije jako važno.

23
00:04:06,500 --> 00:04:10,200
Osjećam se tako bespomoćno. Volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti.

24
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Možete skinuti nogu.

25
00:04:14,200 --> 00:04:17,100
Ili me možeš upucati.
Dobar si strijelac.

26
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Naučio sam te pucati, zar ne?

27
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Nemojmo biti melodramatični, Harry.
Nećeš umrijeti.

28
00:04:23,300 --> 00:04:27,600
Ne? sad umirem.
Pitajte te stvari.

29
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
<i>[Žena] Ima ih oko svakog kampa.
Nikada ih ne primijetite.</i>

30
00:04:31,100 --> 00:04:36,100
Ne vidim zašto se ovo moralo dogoditi
na tvoju nogu na prvom mjestu.

31
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
Što smo učinili-- bilo tko od nas--
da nam se ovo dogodilo?

32
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Pa, pretpostavljam da je ono što sam učinio...

33
00:04:43,600 --> 00:04:47,500
zaboravio sam staviti jod na to
kad sam ga prvi put počešao.

34
00:04:49,600 --> 00:04:53,900
Tražili smo impalu,
u slučaju da ste zaboravili.

35
00:04:54,200 --> 00:04:56,900
<i>I to s kamerom.</i>

36
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
[uzdah]
jao jao

37
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
Nisam to mislio,
i nije to kako si dobio nogu.

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
- Ne?
- Nimalo.

39
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
Bilo je to na jezeru prošli tjedan.

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,100
<i>Bio je to lijep, miran dan...</i>

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
<i>i oni golemi vodenkonji
imali vlastitu zabavu.</i>

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
<i>Mogli smo ih proći
bez incidenta...</i>

43
00:05:32,800 --> 00:05:36,300
<i>ali-- oh, ne-- morali ste
postanite tako strašno razigrani.</i>

44
00:05:40,500 --> 00:05:44,700
[Govori afrički jezik]

45
00:05:51,900 --> 00:05:55,300
Pogledaj ih.
Sigurno ih je na stotine.

46
00:06:04,900 --> 00:06:07,900
Harry, pogledaj ga!

47
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
- Pogledaj onog velikog tamo!
- [ afrički jezik ]

48
00:06:36,000 --> 00:06:39,600
Harry!
Ne bih se ni približio tome.

49
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
[Vikanje na afričkom jeziku]

50
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Harry! Budite oprezni!

51
00:06:58,700 --> 00:07:01,600
- Harry!
- Što je bilo? Jesi li se uplašio?

52
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
- Ni najmanje.
- [Smijeh] Pa, idemo!

53
00:07:04,700 --> 00:07:08,300
[Vikanje na afričkom jeziku]

54
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
hajde hajde

55
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
Harry, polako.
Tražiš probleme.

56
00:07:15,600 --> 00:07:18,700
Harry, pogledaj. Ovdje. Ovdje.

57
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
[cvili]

58
00:07:29,000 --> 00:07:32,100
- [skviči]
- [Vikovi]

59
00:07:32,400 --> 00:07:35,300
Harry! Harry, izgubili smo
jedan od naših lađara.

60
00:07:35,600 --> 00:07:37,700
Što?

61
00:07:37,900 --> 00:07:40,500
[Vrišti]

62
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Harry!

63
00:07:48,300 --> 00:07:50,700
[Kričanje]

64
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
<i>[ Žena ] A ti si inzistirala da nosiš dječaka
u tvojim rukama sve do povratka u kamp.</i>

65
00:08:35,800 --> 00:08:39,500
I to od sve njegove krvi i prljavštine
da si dobio tu infekciju.

66
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
[smijeh]
To bi moglo biti gledište.

67
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
Od tvog bi to bio kontakt
s nižim klasama.

68
00:08:46,300 --> 00:08:49,900
Budući da sam pisac, više volim razmišljati
da je to igrom sudbine...

69
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
običan ubod trnom...

70
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
koji je ponizio velikog čovjeka.

71
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
Sada je mnogo toga bitno.

72
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
<i>Harry, molim te!</i>

73
00:09:00,900 --> 00:09:03,500
<i>- Molo!
- Bwana!</i>

74
00:09:03,700 --> 00:09:07,500
<i>- Soda od viskija. Učini to pronto, Molo.
- Loše je za tebe.</i>

75
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
- Ne, nije. Meni je dobro.
- Nije dobro za tebe.

76
00:09:10,600 --> 00:09:13,900
<i>Ne. Loše je za mene.
Cole Porter napisao je riječi i glazbu.</i>

77
00:09:14,000 --> 00:09:17,800
[Pjeva tekst]

78
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
Eto, to je poezija.
Oh, sad sam pun poezije.

79
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
- Trulež i poezija-- trula poezija.
- Harry.

80
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Harry, pisalo je u knjizi prve pomoći
izbjegavati sav alkohol.

81
00:09:30,700 --> 00:09:34,500
Nije dobro za tebe.
To sam mislio pod odustajanjem.

82
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
Morate učiniti sve što možete.

83
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
Ah, učini to.
Preumoran sam.

84
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
uzet ću ovo,
makar samo da to drži podalje od sebe.

85
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
To je prilično dobro pravilo za život:

86
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
Uzmi sve što možeš,
samo da to sakriju od nekoga drugog.

87
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
Volio bih da sam to pratio.

88
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
Siguran sam da Molo razumije više engleskog
nego što mislite da radi.

89
00:10:05,500 --> 00:10:07,400
- Molo.
- Bwana?

90
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
Odlazi ili začepi uši da nećeš
čuti kako se civilizirani ljudi bore.

91
00:10:12,800 --> 00:10:16,300
[ Afrički jezik ]

92
00:10:16,600 --> 00:10:20,700
Harry, ako misliš
moraš umrijeti...

93
00:10:21,000 --> 00:10:24,800
je li vam to prijeko potrebno
da pobiješ sve što ostaviš iza sebe?

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,700
[ Ljutiti smijeh ]

95
00:10:27,900 --> 00:10:30,600
Misliš da mi je ovo zabavno?

96
00:10:30,800 --> 00:10:35,100
Ne znam ni zašto to radim.

97
00:10:35,300 --> 00:10:39,100
Pokušavam ubiti
kako bi se održao na životu, pretpostavljam.

98
00:10:39,300 --> 00:10:42,800
- Nećeš umrijeti ako...
- Nije umiranje, ne samo po sebi, to je važno!

99
00:10:44,300 --> 00:10:46,200
Umire se od neuspjeha.

100
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Ostavlja loš okus u ustima.

101
00:10:52,600 --> 00:10:55,700
Kako čovjeku nedostaje brod?

102
00:10:58,600 --> 00:11:02,300
Jesam li ti ikada rekao
o mom početku...

103
00:11:02,700 --> 00:11:04,600
kad sam bio mlad?

104
00:11:08,800 --> 00:11:13,100
- S mojom prvom ljubavi?
- Ne, nisi.

105
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
I nisam sigurna želim li to čuti.

106
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
Ispričat ću ti sve o tome
preko ovog pića.

107
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
Reći ćeš mi bez.

108
00:11:22,500 --> 00:11:25,600
Ima dosta stvari
imaš sreće što ti nisam rekao.

109
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Ova mala pjesmica je imala sve--

110
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
drama, tragedija...

111
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
ljubavi i poezije.

112
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
Jednostavno sve.

113
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
<i>[ žena ]
Prekini štand!</i>

114
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
Završio sam s tobom!
Više velikih riječi!

115
00:11:42,000 --> 00:11:46,200
Velike riječi! Dosta mi je vrijeđanja
kao da sam neka skitnica!

116
00:11:46,500 --> 00:11:49,600
- Možete puštati zmaja, oboje!
- Connie! Connie!

117
00:11:49,800 --> 00:11:53,300
- Ujak Bill ne znači...
- O, da, želi! Znaš da ima!

118
00:11:53,600 --> 00:11:57,900
Stari mossback!
Gadni, prljavi, tvrdoglavi stari mossback!

119
00:11:58,100 --> 00:12:01,900
- Samo je rekao da trebamo pričekati.
- Ha! Čekati? Sviđa mi se to, dolazi od tebe.

120
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
- Nisam rekao...
- Možeš se kladiti da nisi!

121
00:12:04,400 --> 00:12:07,800
Ni jednom cijelo ljeto kad si htio
da me zagrli i poljubi i osvježi se.

122
00:12:08,200 --> 00:12:11,100
I sve te stvari o tome gdje
uzeo bi me i što bismo radili.

123
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
Ni jednom mi nisi viknuo da čekam!

124
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
"Volim te!"
Ti uopće ne znaš što je ljubav!

125
00:12:17,000 --> 00:12:21,100
- Connie!
- Oh! Idi puštaj zmaja!

126
00:12:21,400 --> 00:12:24,700
<i>[ Orgulje ]</i>

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Uđi, Harry.
Oporavit će se.

128
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
- Connie, odgurnut ću umjesto tebe!
- Već si odgurnuo!

129
00:12:46,300 --> 00:12:49,300
<i>- Još uvijek namjeravate postati pisac?
- Da.</i>

130
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Pa ima ih različitih
vrste pisaca...

131
00:12:52,800 --> 00:12:57,100
baš kao što postoje različiti
vrste svega.

132
00:12:57,400 --> 00:12:59,500
Možete postati još jedan hak.

133
00:12:59,700 --> 00:13:03,500
Lako je...
prodavati sapun domaćicama.

134
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
Nema ništa loše u prodaji sapuna.

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
Napravite bogatstvo.

136
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
<i>Ali reći ću ti jedino
pravi pristup pravom pisanju.</i>

137
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
To je poput lova.

138
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
To je lov u kojem čovjek vadi svoj mozak
protiv sila neznanja i zla.

139
00:13:23,000 --> 00:13:26,900
To je doživotni i usamljeni safari.

140
00:13:27,200 --> 00:13:31,100
Plijen koji traži
istina je vrijedna reci...

141
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
vjera po kojoj vrijedi živjeti...

142
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
nešto vrijedno
prosipajući utrobu oko sebe.

143
00:13:38,300 --> 00:13:41,000
Mora ga pronaći sam.

144
00:13:43,600 --> 00:13:47,200
Ne znam hoćeš li ti biti jedan
imati hrabrosti zalijepiti ga...

145
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
slijediti spoor
bez obzira kamo vodi...

146
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
na koju bol i patnju...

147
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
kroz pakao i visoke vode.

148
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Ako jesi, Bog ti pomogao.

149
00:13:58,600 --> 00:14:02,800
Bog te sažalio.
I sretno.

150
00:14:03,100 --> 00:14:07,900
<i>Preklinjem te da se ne uništiš prije nego što počneš
tako što ćete svoj paket napuniti viškom prtljage.</i>

151
00:14:08,200 --> 00:14:10,500
To je moja stvar, zar ne?

152
00:14:10,700 --> 00:14:14,300
[Uzdasi]
da Da, tako je.

153
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
Znaš, mlad si.

154
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Morat ćete putovati i učiti.

155
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Obrazovanje.

156
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
Htjela bih pomoći.

157
00:14:27,500 --> 00:14:30,600
<i>Mislim da sam razjasnio uvjete.</i>

158
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Tvoj rođendan sljedeći tjedan. Ovdje.

159
00:14:47,300 --> 00:14:50,500
Od sada, možete uzeti u obzir
taj Springfield kao svoj.

160
00:14:53,500 --> 00:14:56,100
<i>Hoćemo li pokušati
za jelene sutra?</i>

161
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
<i>Dobro vrijeme za to.</i>

162
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Oh, živio sam, dobro...

163
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
ali gdje me to dovelo?

164
00:15:11,700 --> 00:15:15,300
U kamp u Africi s vama...

165
00:15:15,500 --> 00:15:18,300
moja bogata, lijepa žena.

166
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
Prije tebe, koliko drugih?

167
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
To je putovanje sam...

168
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
u svinjskom oku.

169
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
Neka bude po tvome, Harry.

170
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
Ustrijelit ću neku divljač.
Smočnica je skoro prazna.

171
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
Presvući ću se u čizme
i nazovi Molo.

172
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
Helen. Ne bi trebao platiti
imalo pažnje na mene, draga.

173
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
Volim te, znaš.

174
00:15:48,300 --> 00:15:51,700
Zašto, nikad nikoga nisam volio
onako kako sam te volio.

175
00:15:51,900 --> 00:15:55,100
Neću više uzimati, draga.

176
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Pa, prije nego odeš...

177
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
dođi ovamo, hmm?

178
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Daj mi poljubac.

179
00:16:08,400 --> 00:16:12,100
- I ostavi mi ovo.
- Harry! Zašto se moraš pretvarati u đavla?

180
00:16:12,400 --> 00:16:15,400
Jer ako ne mogu umrijeti sretan,
Mogu pokušati umrijeti u delirijumu.

181
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Kako vam mogu pomoći
ako si nećeš pomoći?

182
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
Odlaskom na spavanje?
Ne, hvala.

183
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
Bit će toga dosta
dovoljno brzo.

184
00:16:24,900 --> 00:16:29,000
Koliko mi je vremena ostalo,
Imam o čemu razmišljati.

185
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Prepustit ću vas vašim mislima.

186
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
Samo ovaj put,
pokušajte razjasniti neke od njih.

187
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
Samo idi ubijaj.
To je ono u čemu smo dobri-- oboje.

188
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
- Abdula!
- Abdula!

189
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
- Izlazi iz Springfielda!
- Izlazi iz Springfielda!

190
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
- I krutine!
- I krutine!

191
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
<i>[Harmonika]</i>

192
00:17:06,500 --> 00:17:08,400
<i>[Harmonika se nastavlja]</i>

193
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
[Govori francuski]

194
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
[ francuski ]

195
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
- Harry!
- Emile!

196
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
[ francuski ]

197
00:17:43,500 --> 00:17:46,300
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

198
00:17:46,500 --> 00:17:48,600
<i>Et, quelle est votre d�sir?</i>

199
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Na engleskom, to je prilično pitanje.
[ francuski ]

200
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
Sada, iz drugih izvora.

201
00:17:58,500 --> 00:18:01,300
<i>[Žena se smije]</i>

202
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
- Bok, Compton.
- Harry! Kakva je knjiga?

203
00:18:28,100 --> 00:18:30,600
Kako je nečija knjiga?
Nije gotovo.

204
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
Harry, jesi li dao otkaz
tvoj posao da to uradiš?

205
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Gledajte, smeta li vam ako uđem?

206
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
- Uh-uh-uh! Nađi hranu za sebe, prijatelju.
- [smijeh]

207
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
Oh, Harry, ne ostaješ?

208
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
To je slučaj izbjegavanja
slomljen nos, Emile--

209
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
moj ili stari Comptonov --

210
00:18:56,800 --> 00:19:00,900
jer bi smijeh poput njezina
samo ga treba dovesti do ušljive borbe.

211
00:19:01,200 --> 00:19:03,100
<i>Bonsoir.</i>

212
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
[spori jazz]

213
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
<i>Molim vas.</i>

214
00:20:40,100 --> 00:20:44,100
hvala Ja sam Cynthia.
Cynthia Green.

215
00:20:44,300 --> 00:20:47,400
Cyn. To je lijepo.

216
00:20:47,700 --> 00:20:50,900
- Kad si došao?
- Oh, prije nekoliko minuta.

217
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
bit ću obješen.

218
00:20:54,100 --> 00:20:57,300
Najnovija stvar od kuće.

219
00:20:57,600 --> 00:21:01,800
<i>- Ja sam, uh--
- Harry Street, Chicago Tribune. A ti pišeš.</i>

220
00:21:02,100 --> 00:21:05,500
<i>Bivši Chicago Tribune.
I pokušavam pisati.</i>

221
00:21:05,700 --> 00:21:08,600
Pa, oni to govore na drugi način.
Imate li nešto protiv?

222
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
Pa, svi se trude
nešto ovdje.

223
00:21:12,500 --> 00:21:14,400
Ili barem pokušava pokušati.

224
00:21:14,600 --> 00:21:18,100
Što pokušavaš učiniti?
Pokušavaš li slikati?

225
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Ne, ne pokušavam slikati.

226
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
- Pokušavaš li kipariti?
- Ne, ne pokušavam kipariti.

227
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Onda sigurno pokušavaš
pisati također.

228
00:21:28,900 --> 00:21:31,800
Ne. Samo pokušavam biti sretan.

229
00:21:32,000 --> 00:21:35,900
Pa, svi nešto pokušavaju.

230
00:21:36,300 --> 00:21:40,500
Kladim se da sam jedina osoba u cijelom
prokleto mjesto koje samo pokušava biti sretno.

231
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
Bolje uzmi ovo od mene.
Ponekad pijem previše.

232
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Sve je pošteno
u potrazi za srećom.

233
00:21:47,000 --> 00:21:51,800
Oh, nisam potpuno besposlen.
Ja-- ponekad poziram.

234
00:21:52,100 --> 00:21:55,400
U kako zove moja djevojačka teta
"sve skupa"?

235
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Ponekad.

236
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Svi se moramo probiti
s onim što nam je dano.

237
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Oh, nije li taj Afrikanac
imaš li imalo pobožnosti?

238
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
uh...

239
00:22:39,300 --> 00:22:41,900
Sjećam se svojih manira.

240
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Jeste li... Comptonova dama?

241
00:22:46,200 --> 00:22:49,700
Ne, nisam posebno
Comptonova dama.

242
00:22:49,900 --> 00:22:54,000
Ja uopće nisam Comptonova dama.
Ja sam svoja dama.

243
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Kako bi ti se svidjelo da ti i ja
bi samo "pobožnost" odavde?

244
00:23:06,100 --> 00:23:09,000
Očekujem da će mi se jako svidjeti.

245
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
[ Završava ]

246
00:23:22,100 --> 00:23:27,000
<i>[ Zvonjenje zvona ]</i>

247
00:23:44,800 --> 00:23:46,900
Moj otac je bio vojnik.

248
00:23:47,200 --> 00:23:50,100
Imao je peh
da pogine u Argonni.

249
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
Pa sam poslije rata došao...

250
00:23:53,900 --> 00:23:56,400
da ga odvede kući da se odmori.

251
00:23:56,600 --> 00:24:00,400
Ali kad sam vidio Francusku, odlučio sam
da je ovo dobro mjesto za odmor kao i bilo koje drugo...

252
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
za njega i za sebe.

253
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Pa sam ostao.

254
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
- Nema majke?
- Ne, ne godinama.

255
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
Vidim.

256
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Pa, uh...

257
00:24:21,400 --> 00:24:25,200
kamo ćemo ići
i odmoriti se odmah?

258
00:24:25,600 --> 00:24:30,000
Želite li otići i odmoriti se
u drugom baru, popiti još jedno piće?

259
00:24:30,300 --> 00:24:33,800
Ne, bojim se da sam otišao
i opet ih je bilo previše.

260
00:24:35,800 --> 00:24:38,400
Znate, u Parizu...

261
00:24:38,600 --> 00:24:43,000
nikome ne pada na pamet predložiti
idem kući... da se odmorim.

262
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
Mogu li dobiti cigaretu?

263
00:25:26,700 --> 00:25:31,300
Možete li... zamislivo
zamisliti sebe kao Harryjevu damu?

264
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Hoćeš li biti ljubazan prema meni?

265
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Mislim da te se malo bojim.

266
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
<i>[ Harryjev glas ] Ima toliko stvari
da nisam napisao...</i>

267
00:25:51,300 --> 00:25:53,700
<i>i to sada nikad neću napisati.</i>

268
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
<i>Samo sam napisao
taj prvi put u Parizu--</i>

269
00:25:57,700 --> 00:26:00,100
<i>Pariz koji sam volio.</i>

270
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
<i>Place Contrescarpe...</i>

271
00:26:02,700 --> 00:26:05,800
<i>gdje su prodavači cvijeća bojali
njihovo cvijeće na ulici.</i>

272
00:26:06,000 --> 00:26:10,200
<i>Boja je prešla ljubičasto preko kamenja za popločavanje
gdje je autobus polazio.</i>

273
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
<i>I djeca su se igrala na ulicama
na proljetnom suncu.</i>

274
00:26:18,400 --> 00:26:21,500
<i>I mjesto čovjeka za drvo i ugljen.</i>

275
00:26:21,800 --> 00:26:26,000
<i>Prodavao je i vino.
Loše vino.</i>

276
00:26:26,300 --> 00:26:30,400
<i>I zlatnu konjsku glavu
ispred Boucherie Chevaline...</i>

277
00:26:30,700 --> 00:26:35,000
<i>gdje su lešine žute visile,
zlato i crveno u izlogu.</i>

278
00:26:35,300 --> 00:26:39,100
<i>I zadruga obojana u zeleno
gdje smo kupili vino.</i>

279
00:26:39,400 --> 00:26:41,300
<i>Dobro vino, a jeftino.</i>

280
00:26:42,700 --> 00:26:45,000
<i>Naš stan je bio soba i pol.</i>

281
00:26:45,200 --> 00:26:48,900
<i>Tamo sam radio svoj posao,
a Cynthia se prihvatila kućanstva.</i>

282
00:26:49,200 --> 00:26:53,300
<i>I zajedno smo radili sve stvari
od kojih se zarađuje za život.</i>

283
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Harry.

284
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
- Harry.
- [gunđanje]

285
00:27:33,000 --> 00:27:36,700
dragi?
Vaš doručak je spreman.

286
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
Zdravo.

287
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Zdravo.

288
00:27:46,300 --> 00:27:49,500
<i>[ Harry pripovijeda ] Poznavali smo svoje susjede
u toj četvrtini. Svi smo bili siromašni.</i>

289
00:27:49,800 --> 00:27:52,700
<i>I u tom siromaštvu
i u toj četvrtini...</i>

290
00:27:52,900 --> 00:27:55,700
<i>Završio sam tu prvu knjigu.</i>

291
00:27:56,000 --> 00:28:00,500
<i>Dobra knjiga--
početak svega što sam mislio učiniti.</i>

292
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
<i>I nazvao sam ga
Izgubljena generacija...</i>

293
00:28:05,600 --> 00:28:09,400
<i>ne znajući u to vrijeme
koliko se radilo o mojoj Cynthiji.</i>

294
00:28:14,400 --> 00:28:16,300
Harry!

295
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Harry!

296
00:28:25,000 --> 00:28:28,700
<i>Harry! Draga.!</i>

297
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- Oh, Harry, dragi, prihvaćeno je!
- Što?

298
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
- Vaša prva knjiga, i bit će objavljena.
- Ne!

299
00:28:34,600 --> 00:28:37,300
- Da, a sada to možemo dobiti...
- Koliki je predujam?

300
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
- Ček. Da. Koliko?
- Oh!

301
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
Nije to tako puno,
ali nije ni to tako malo.

302
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
Pa, u pravu ste.
Nije to baš puno.

303
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Može ako uštinemo.

304
00:28:48,100 --> 00:28:50,600
Draga, sada možemo dobiti
taj ljupki stan na Seini.

305
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
Sada možemo ići u Afriku.

306
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Oh!

307
00:29:03,000 --> 00:29:05,600
<i>[ Harry pripovijeda ]
I nikad nije bilo drugog vremena za mene...</i>

308
00:29:05,800 --> 00:29:08,400
<i>kao onaj prvi put u Africi.</i>

309
00:29:30,700 --> 00:29:34,800
Troje od njih.
Bik i dvije krave.

310
00:29:35,100 --> 00:29:39,300
- Dobro!
- [ afrički jezik ]

311
00:29:39,700 --> 00:29:43,600
- Kaže da je dobar bik.
- Znam što kaže. Kada krećemo?

312
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
Ići ćemo niz vjetar
i raditi na njemu.

313
00:30:17,000 --> 00:30:19,700
Zar ne misliš da je vrijeme
memsahib je prvi pucao?

314
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
- Što?
- Ne, ne želim to.

315
00:30:22,100 --> 00:30:24,900
- Kako ste u pravu, g. Johnson.
- Definitivno ne želim!

316
00:30:25,100 --> 00:30:28,700
- Hajdemo. Učinit ćeš to sjajno.
- Hajdemo. On je sav tvoj!

317
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Sad polako.

318
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Zamisli samo
on je limenka u logoru.

319
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
- Ali on nije konzerva. Ne želim to učiniti.
- Pucajte nisko na ovoj udaljenosti.

320
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
oprezno. Nemoj ga uplašiti.

321
00:30:49,500 --> 00:30:53,600
Sada! Samo ga postavite ravno
na vidiku.

322
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Pripremite se i stisnite.

323
00:30:56,300 --> 00:30:59,300
Najdraži Harry, molim te začepi.

324
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
hajde požurite!

325
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Hoćeš li pucati, za...

326
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
- Promašio si.
- Rekao sam ti da to ne želim učiniti.

327
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
Bez štete.
Svima nedostaje.

328
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
Nikad nisam tvrdio da sam lovac.
Ti si lovac.

329
00:31:22,700 --> 00:31:24,800
Da, a ti,
veliki bijeli lovac.

330
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
Naravno, naravno. Hajde, Annie Oakley.
Popijte piće.

331
00:31:28,300 --> 00:31:30,800
- Ne daj da te gospodar jaše.
- Hoćemo li krenuti?

332
00:31:31,100 --> 00:31:33,500
- Tamo se sklonio.
- Kako to misliš, "kreni"?

333
00:31:33,700 --> 00:31:37,000
- Gdje će izbiti?
- Neću ići, i ne želim da to učiniš. preplašen sam!

334
00:31:37,200 --> 00:31:40,100
Nasmrt si ga prestrašio.
Neće biti ništa od toga.

335
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
U redu.
Onda, ako ti ideš, idem i ja.

336
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
- Oh, ne, nisi. Je li ona, g. Johnson?
- Oženio si je.

337
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
Ostat ćeš ovdje sa Simbom.
Samo sam se zabavljao.

338
00:31:48,200 --> 00:31:51,400
Harry. Zar me ne želiš poljubiti?

339
00:31:51,600 --> 00:31:55,700
poljubac za rastanak?
Pa, zar nisi ekstravagantan?

340
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
- Ti ostani ovdje i budi hrabar.
- [ afrički jezik ]

341
00:32:26,700 --> 00:32:30,700
[ Afrički jezik ]

342
00:32:34,600 --> 00:32:36,500
Harry! Harry!

343
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
<i>- Harry!
- Vrati se!</i>

344
00:32:40,100 --> 00:32:43,000
- Vrati se!
- Harry!

345
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Izgledajte živahno. Izgledajte živahno.

346
00:32:50,000 --> 00:32:53,100
- Harry!
- [ afrički jezik ]

347
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
<i>Harry!</i>

348
00:32:58,500 --> 00:33:02,700
<i>[ Pucnjevi ]</i>

349
00:33:09,500 --> 00:33:14,000
- [šmrkanje]
- [uzdah]

350
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
<i>- [Udaranje bubnjeva]
- [Muškarci pjevaju na afričkom jeziku]</i>

351
00:33:38,100 --> 00:33:41,100
[Pjevanje se nastavlja]

352
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
Smiješan je trenutak kada životinja
izlazi iz grma na tebe.

353
00:33:52,900 --> 00:33:55,800
Milijun stvari
čini se da se događa odjednom.

354
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
- Je li uvijek tako?
- Vrlo je jednostavno.

355
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Ili trčite ili imate posla.

356
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Nije nimalo jednostavno.

357
00:34:04,400 --> 00:34:08,700
Moglo bi se o tome puno pisati
kad bi to mogao kako treba.

358
00:34:09,000 --> 00:34:11,900
Različiti osjećaji
u različitim vremenima.

359
00:34:12,300 --> 00:34:15,600
Danas je bilo kao,
uh, eksplozija...

360
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
najčišće radosti.

361
00:34:18,200 --> 00:34:20,700
Bilo je to poput pucanja brane.

362
00:34:20,900 --> 00:34:24,300
Zašto svi koji dođu u Afriku
mora napisati knjigu o tome?

363
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
Jedan blesavi prosjak
čak je svoju posvetio meni.

364
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
Nikad se nisam vratio,
ili bih mu pucao u hlače.

365
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
Zar vas dvoje ne možete to ostaviti na miru,
čak i noću?

366
00:34:33,100 --> 00:34:35,600
- Pa, govorimo o vašem nosorogu.
- Nije bio moj.

367
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
Bio je sav tvoj.
Sve što smo učinili bilo je uglancati ga za vas.

368
00:34:41,100 --> 00:34:44,400
[Skandiranje]

369
00:34:49,500 --> 00:34:52,200
Bilo tko želi još jedan pogled
na taj rog?

370
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
Prilično dobar rog.

371
00:35:08,600 --> 00:35:12,100
sta je sa mnom,
g. Johnson?

372
00:35:12,300 --> 00:35:15,300
Nisu svi potrebni
voljeti Afriku, znaš.

373
00:35:15,600 --> 00:35:19,700
Pokušavam prirediti predstavu
jer znam da on to tako voli.

374
00:35:19,900 --> 00:35:23,500
Ali sve to-- lov, ubijanje--
to me užasava.

375
00:35:23,800 --> 00:35:28,100
Pogledajte ovdje. Ova stvar
o čemu je govorio--

376
00:35:28,400 --> 00:35:31,100
uzbuđenje-- nazovite to hrabrošću.

377
00:35:31,300 --> 00:35:34,700
Način na koji se on osjeća je muški osjećaj,
prirodno u čovjeku.

378
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
<i>Raste u čovjeku i čine ga čovjekom.</i>

379
00:35:38,800 --> 00:35:41,600
Ne osobito njegova zasluga
ako ga ima...

380
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
ali nešto nedostaje ako nije .

381
00:35:44,700 --> 00:35:48,600
Žena pokazuje svoju hrabrost
na druge načine, mnogo načina.

382
00:35:50,900 --> 00:35:54,300
Sada imam još jedan strah - još gore.

383
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Ja ću dobiti dijete.

384
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Što?

385
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Došli smo u Afriku po trofeje.

386
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
Harry ima svoj, a ja svoj.

387
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
Pa, sasvim je prirodno, zar ne?

388
00:36:08,200 --> 00:36:10,700
Da mu kažem?
Što će misliti?

389
00:36:12,300 --> 00:36:15,200
g. Johnson,
kad sam prvi put srela Harryja--

390
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
- Kako ti je piće?
- Ne, hvala.

391
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
Ja ću malo.

392
00:36:20,300 --> 00:36:23,900
Cijeli život samo sam lutao.
Nitko, nema mjesta.

393
00:36:24,100 --> 00:36:27,500
Pretpostavljam da biste rekli da jesam
nema osobne sigurnosti.

394
00:36:27,700 --> 00:36:31,400
Ali kad sam prvi put
upoznati Harry--

395
00:36:31,700 --> 00:36:35,200
Trebao si ga vidjeti u Parizu.
Jeste li ikada bili u Parizu?

396
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
Ne, možda neprirodno,
ali nikad nisam imao želju.

397
00:36:38,700 --> 00:36:42,100
Nema razlike.
Vidio si ga ovdje.

398
00:36:42,300 --> 00:36:44,500
Postojao sam ja, slab i potreban.

399
00:36:44,700 --> 00:36:47,500
I tu je bio on,
snažan i samouvjeren.

400
00:36:47,700 --> 00:36:51,200
Svaki dio mene rekao
ovo je sve.

401
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
Kad smo prvi put išli
živjeti kod njega...

402
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Bio sam sretan samo sjediti i gledati ga
koliko sam mogao...

403
00:36:57,200 --> 00:37:01,700
zadovoljni samo sjediti mirno i držati se
na moj osjećaj sigurnosti.

404
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Ali Harry nikada nije bio miran,
čak i kad je radio.

405
00:37:05,800 --> 00:37:09,500
Tek što je završio svoju prvu knjigu
nego je rekao da idemo u Afriku.

406
00:37:09,700 --> 00:37:13,000
Nisam se htio miješati,
ali osjećala sam da ako mu to kažem...

407
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Izgubio bih nešto.

408
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
A sada on -- On već govori
o drugim mjestima.

409
00:37:20,700 --> 00:37:23,900
Ako mu kažem za ovo sidro,
ovo dijete...

410
00:37:24,100 --> 00:37:28,300
ovo-- ovo breme odgovornosti--

411
00:37:28,700 --> 00:37:31,800
Nisu to stvari koje želim-- vjeruj mi,
ništa slično--

412
00:37:32,100 --> 00:37:35,300
ali samo njega kao stijenu
držati se.

413
00:37:35,500 --> 00:37:39,500
Pa da mu sad kažem...

414
00:37:39,800 --> 00:37:42,600
i riskirate da ga počnete gubiti...

415
00:37:42,900 --> 00:37:46,300
ili odloži i vidi
ako se nešto dogodi?

416
00:37:46,600 --> 00:37:50,600
Nije li dovoljno što moram voditi
vi ste početnici na safariju?

417
00:37:50,800 --> 00:37:53,400
Jesam li i ja angažirana da budem stara medicinska sestra?

418
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
Budi gospodin Johnson, moj prijatelj.

419
00:38:01,900 --> 00:38:04,800
- Stvarno?
- Molim te.

420
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
Sada, pogledajte ovdje.
Ja sam samo lovac.

421
00:38:07,800 --> 00:38:10,700
Mogu samo to reći
onako kako ja znam.

422
00:38:11,000 --> 00:38:14,700
To je kad pobjegneš,
ti si najskloniji spoticanju.

423
00:38:14,900 --> 00:38:18,700
<i>[Smijeh] Pa, možda jesu
bolje rogove u muzejima...</i>

424
00:38:19,000 --> 00:38:21,800
ali 33 inča nije ništa
sramiti se.

425
00:38:24,000 --> 00:38:26,100
- Laku noć.
- Laku noć.

426
00:38:26,300 --> 00:38:29,100
- Što je s njim?
- Ide u krevet.

427
00:38:29,200 --> 00:38:32,200
Prerano je.
Osjećam se predobro.

428
00:38:34,900 --> 00:38:39,500
Oh, pitam se hoće li ih ikada biti
drugi put tako dobro kao ovaj.

429
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
- Harry--
- Slušaj, samo slušaj.

430
00:38:43,200 --> 00:38:46,900
<i>[Nukanje životinja, vrištanje]</i>

431
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
[trubanje]

432
00:39:16,900 --> 00:39:20,800
<i>[Rikanje lava]</i>

433
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
To je uspavanka za spavanje, ha?

434
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Ima ih jako puno
od svega što postoji u ovome--

435
00:39:30,200 --> 00:39:34,400
glad, ljubav, mržnja, strah.

436
00:39:34,700 --> 00:39:37,300
<i>[Urlanje]</i>

437
00:39:56,100 --> 00:39:59,300
<i>[Urlanje]</i>

438
00:40:19,300 --> 00:40:21,600
U njemu je prekrasna knjiga.

439
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Možda ga jednom napišem.

440
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
Dragi.

441
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Nemoj ga pokvariti.

442
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Nemoj sve pričati.

443
00:40:38,600 --> 00:40:40,700
[Blejanje]

444
00:40:56,300 --> 00:41:01,100
<i>Sada, čim stignete u Pariz,
posjetite svog liječnika.</i>

445
00:41:01,400 --> 00:41:04,700
Sigurna sam da će potvrditi
što sam ti rekao.

446
00:41:05,000 --> 00:41:09,700
Morat ćeš šutjeti.
Nema trčanja. Bez uzbuđenja.

447
00:41:10,000 --> 00:41:13,500
Vjerojatno znači da mnogo trošite
vremena u krevetu.

448
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
- Jasno?
- Razumijem.

449
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Neke žene su takve.

450
00:41:19,600 --> 00:41:21,900
Ako želiš dijete
dovoljno loše...

451
00:41:22,100 --> 00:41:24,600
neće se činiti
poput takve žrtve, zar ne?

452
00:41:24,800 --> 00:41:26,900
Da popričamo
sa svojim mužem?

453
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
Oh, ne. Reći ću mu.
Hvala doktore.

454
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
- Sretno.
- Hvala.

455
00:41:43,900 --> 00:41:46,600
- Oh, prihvatit ću to.
- [ afrički jezik ]

456
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
- Oh, samo ga stavi ovdje, molim te.
- Da, draga.

457
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Hmm? Oh!
Mislio sam da si...

458
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
- Na stolu, sahibe.
- Pogledaj što je upravo stiglo.

459
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Pismo izdavača
i ček.

460
00:42:01,900 --> 00:42:03,800
Nije baš puno,
ali to je ček.

461
00:42:04,000 --> 00:42:06,900
- Sve će biti u redu.
- Što će, draga?

462
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Sve to.

463
00:42:12,000 --> 00:42:14,100
Reci, što su stare pile rekle?

464
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
Ništa strašno?
Niste dobili temperaturu?

465
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
- Ne, ja...
- Što sam ti rekao?

466
00:42:19,300 --> 00:42:23,000
Sve što trebate je promjena klime.
Ići ćemo izravno u Madrid.

467
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
Imat ćemo borbe s bikovima,
Grci u del Pradu...

468
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
pa do Pamplone
na vrijeme za feštu.

469
00:42:28,500 --> 00:42:31,400
- Harry.
- Najsretniji trenutak na svijetu.

470
00:42:31,600 --> 00:42:34,300
Draga, ne bismo li mogli jednostavno otići kući?

471
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
Dom?

472
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Gdje je to?

473
00:42:38,900 --> 00:42:41,000
Misliš natrag u Pariz.

474
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
Pa zašto?

475
00:42:45,500 --> 00:42:47,400
Samo da odem kući.

476
00:42:47,600 --> 00:42:50,400
Vidi, draga, možemo dobiti
lijep stan s čekom...

477
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
sa sobom za rad.

478
00:42:52,800 --> 00:42:54,900
Ne moraš ići
u Španjolsku, a ti?

479
00:42:55,100 --> 00:42:57,900
Ne, dragi, nemam
moram u Španjolsku...

480
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
ili bilo gdje drugdje.

481
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
Samo želiš.

482
00:43:04,900 --> 00:43:10,400
Gledaj, Cynthia, ako moram zvučati
poput ušljivog ukočenog koji je imao misiju.

483
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Pokušavam postati pisac.

484
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
To je spisateljski posao
zujati okolo...

485
00:43:19,500 --> 00:43:21,900
saznati sam o stvarima...

486
00:43:22,100 --> 00:43:25,800
ne sjediti na svojoj limenci u udobnoj stolici
i dohvatiti policu za knjige...

487
00:43:26,100 --> 00:43:28,100
za nešto za krevetić.

488
00:43:28,300 --> 00:43:30,200
A nakon Španjolske?

489
00:43:32,200 --> 00:43:34,100
Kako znamo?

490
00:43:34,300 --> 00:43:38,300
Mislim, nikad ne želiš
ova druga normalna stvar?

491
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
Pokušavam objasniti
što je moja normalna stvar.

492
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
- S možda djecom?
- Djeca?

493
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Draga, želim dijete
više od svega na svijetu.

494
00:43:48,100 --> 00:43:50,300
Nešto sasvim moje
držati se.

495
00:43:50,500 --> 00:43:54,200
Dobro! Pa naravno.
[smijeh]

496
00:43:54,500 --> 00:43:56,900
Volim djecu, ali kasnije.

497
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
Imamo puno vremena.

498
00:44:00,500 --> 00:44:04,600
Gledaj, Cyn, svijet je tržište...

499
00:44:04,900 --> 00:44:07,100
u kojoj kupujete
što želiš--

500
00:44:07,300 --> 00:44:10,600
ne samo novcem, već i svojim vremenom,
s puno stvari.

501
00:44:10,800 --> 00:44:15,300
To je razmjena.
Nešto daš, a nešto i dobiješ.

502
00:44:15,600 --> 00:44:18,400
Odričem se dijela života...

503
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
dobiti nešto
koje mi trebaju za moj posao.

504
00:44:21,400 --> 00:44:25,600
Kasnije si možemo priuštiti što možemo.
To je tako jednostavno.

505
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Vidim.

506
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Mogu li ti spremiti piće?

507
00:44:33,500 --> 00:44:35,700
Malo je rano, zar ne?

508
00:44:36,000 --> 00:44:40,200
Čini mi se da je otprilike
pravo vrijeme. Prigovarate li?

509
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
br.

510
00:44:44,500 --> 00:44:47,700
Pogledaj, Cyn, ako jesi
ovaj jen za odlazak u Pariz...

511
00:44:47,900 --> 00:44:50,500
pa, možeš ići tamo.

512
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
bez tebe?

513
00:44:54,100 --> 00:44:56,800
Ne kažem da to želim.

514
00:44:57,100 --> 00:45:00,200
Samo kažem
da možeš ići tamo.

515
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
Ili ako--

516
00:45:09,300 --> 00:45:12,000
Ako se radi o pitanju
života i smrti...

517
00:45:12,300 --> 00:45:14,700
u redu, ići ću s tobom.

518
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Idem promijeniti karte.

519
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
Harry!

520
00:46:04,500 --> 00:46:07,800
<i>[ Čovjek ]
Dovedite liječnika! Zovite hitnu pomoć!</i>

521
00:46:08,000 --> 00:46:11,100
<i>[Zvono zvoni]</i>

522
00:46:18,800 --> 00:46:20,700
- Gospodin Street?
- da

523
00:46:24,300 --> 00:46:27,100
- Ja sam dr. Simmons.
- Kako ste? kako je ona

524
00:46:27,300 --> 00:46:30,600
Žao mi je što ti moram reći
izgubila je dijete.

525
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
- Što?
- Niste znali, gospodine Street?

526
00:46:37,700 --> 00:46:40,300
Što se točno dogodilo?

527
00:46:40,600 --> 00:46:44,600
U hotelu su mi rekli da će...
bila nesreća. to je sve

528
00:46:44,700 --> 00:46:49,200
Gadan pad. Ona će biti sasvim dobro
nakon nekoliko dana odmora.

529
00:46:49,500 --> 00:46:53,100
Mislite li zapravo
nisi znala za dijete?

530
00:46:53,400 --> 00:46:56,500
Zar vi ljudi ne razgovarate međusobno?

531
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
Učinio si to namjerno.

532
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
- Bila je to nesreća.
- Učinio si to zbog onoga što sam rekao.

533
00:47:18,200 --> 00:47:20,500
Bila je to nesreća.
posrnula sam.

534
00:47:22,900 --> 00:47:25,800
Nisi imao pravo to učiniti.

535
00:47:29,900 --> 00:47:32,200
To je bilo i moje dijete, znaš.

536
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Nemoj draga.
[Jecaj]

537
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Oh, Cyn.

538
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Oh, draga.

539
00:47:42,400 --> 00:47:44,300
Glupi mali idiote.

540
00:47:50,000 --> 00:47:54,200
Sada... možemo ići na borbe s bikovima.

541
00:47:55,900 --> 00:47:58,200
[ Publika kliče ]

542
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
za ovaj,
Imam mjesta gore. Bolje?

543
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
Što god kažeš, draga.

544
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
Odavde možete vidjeti
cijela stvar kao spektakl.

545
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
Baš je prizor.

546
00:48:24,700 --> 00:48:27,600
<i>- [Gomila] �Ol�!
- [Čovjek] �Toro!</i>

547
00:48:28,900 --> 00:48:30,800
<i>�Ol�.!</i>

548
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
<i>�Ol�.!</i>

549
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
<i>�Ol�.!</i>

550
00:48:41,200 --> 00:48:45,300
 �O�! �O�!

551
00:48:45,700 --> 00:48:49,000
<i>- �Ol�.!�Ol�.!
- �Toro!</i>

552
00:48:51,400 --> 00:48:54,500
<i>�Ol�.!</i>

553
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
<i>�Ol�.!�Ol�.!</i>

554
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
<i>�Ol�.!</i>

555
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
<i>[ Gitara ]</i>

556
00:49:48,800 --> 00:49:51,200
Znaš, draga,
Mislim da se sviđam toj plesačici.

557
00:49:51,400 --> 00:49:54,100
U redu. Sviđaš se plesačici.
I ti se meni sviđaš, draga.

558
00:49:54,300 --> 00:49:57,900
Da, ali njegova sklonost je nova,
a tvoja je stara.

559
00:49:58,300 --> 00:50:01,100
Stara, stara priča koja završava.

560
00:50:01,300 --> 00:50:03,600
Što je pisalo u telegramu, Harry?

561
00:50:06,300 --> 00:50:09,600
Draga, ne želiš biti djetinjast.
Pročitali ste.

562
00:50:09,900 --> 00:50:13,100
Ponudili su mi zadatak
pokriti frku u Damasku...

563
00:50:13,300 --> 00:50:15,300
između Sirijaca i Francuza.

564
00:50:15,500 --> 00:50:19,100
Da, tako je pisalo,
ali to nije ono što je značilo.

565
00:50:19,300 --> 00:50:23,700
- Značilo je da počinjem
cijeli život bez tebe.
- To je prava glupost.

566
00:50:26,800 --> 00:50:29,600
Zašto me onda nisi pitao
ići s tobom?

567
00:50:32,400 --> 00:50:35,100
Draga, rat je
događa se tamo.

568
00:50:35,300 --> 00:50:38,200
I ovdje se vodi rat...
upravo ovdje za ovim stolom.

569
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
U tijeku je kicoški mali rat.

570
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
- Draga, ne bi trebala previše piti.
- Ne, ne.

571
00:50:44,500 --> 00:50:47,800
Ne bih trebao raditi previše stvari.
Ne bih te trebao previše voljeti.

572
00:50:48,000 --> 00:50:50,300
Užasno sam loš prema tebi.

573
00:50:50,500 --> 00:50:53,200
Tako smo beznadno zaljubljeni,
i ne možemo ga natjerati da radi.

574
00:50:53,500 --> 00:50:55,900
To su gluposti, draga.

575
00:50:56,100 --> 00:50:58,800
Nisam trebao željeti
biti previše sretan.

576
00:50:59,100 --> 00:51:01,900
Očekivao sam da će doći kao dar.

577
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Onda te ne bih trebao slijediti okolo.

578
00:51:04,400 --> 00:51:07,700
Smetam ti,
i mrzim svaki dio toga.

579
00:51:07,900 --> 00:51:10,700
Nisam ni trebala željeti
imati svoje dijete.

580
00:51:10,900 --> 00:51:15,300
- Nije bilo fer prema tebi.
- Cynthia. Cynthia.

581
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
Cynthia.

582
00:51:18,200 --> 00:51:21,900
Moraš to zaboraviti.
Izluđuješ sam sebe.

583
00:51:22,300 --> 00:51:24,600
Da, trebao bih zaboraviti.

584
00:51:24,800 --> 00:51:27,400
Trebao bih se jednostavno vratiti
u Pariz sama, kako kažeš...

585
00:51:27,700 --> 00:51:31,800
a da se nimalo ne izluđujem
dok te čekam i čekam i čekam.

586
00:51:32,100 --> 00:51:34,500
Zar uopće ne znaš da lažeš?

587
00:51:34,700 --> 00:51:37,500
- Ne lažem.
- Ne.

588
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Ne, još nije laž.

589
00:51:39,900 --> 00:51:43,600
Neće biti laž dok ne odeš
i otkriti da se ne vraćaš...

590
00:51:43,900 --> 00:51:46,700
ali traju i traju
i vidjeti cijeli svijet...

591
00:51:46,900 --> 00:51:49,600
čak i ako ga izgubiš za nas.

592
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Znaš, mislim da ova plesačica
jako mi se sviđa.

593
00:51:52,700 --> 00:51:55,300
U redu, plesačica
jako te voli.

594
00:51:55,500 --> 00:51:58,300
Trebalo bi me jako usrećiti.

595
00:51:58,600 --> 00:52:01,500
Zbog toga se osjećam užasno.

596
00:52:01,700 --> 00:52:04,100
Hoćemo li ga pozvati
do stola?

597
00:52:04,300 --> 00:52:07,200
Mislite li da njegovi maniri
bi bilo lijepo kao tvoje?

598
00:52:07,500 --> 00:52:10,200
Misliš li da bi me prvi pitao
ako sam ja Harryjeva dama?

599
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
Žene mogu birati vrijeme
započeti red.

600
00:52:14,400 --> 00:52:17,500
Nije svađa, draga.
To je jako tužno.

601
00:52:19,100 --> 00:52:22,400
Ti sa svojom ambicijom,
ja svojom krivnjom.

602
00:52:22,800 --> 00:52:25,900
Mnogo toga je tužno.

603
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
Zašto stavljaju jastučiće na konje
u borbama s bikovima?

604
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
- Rekao sam ti to.
- Reci mi opet.

605
00:52:33,200 --> 00:52:36,900
Nije tako s konjima
neće osjetiti bol, zar ne?

606
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
To je samo za gledatelje...

607
00:52:39,400 --> 00:52:42,000
pa neće vidjeti
unutrašnjosti konja.

608
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
Da, radi zaštite
gledatelja.

609
00:52:45,400 --> 00:52:47,300
Znao sam da ti se konji neće svidjeti.

610
00:52:47,600 --> 00:52:49,700
Ali ja očajnički volim konje.

611
00:52:49,900 --> 00:52:54,100
Znam kako se konji osjećaju,
sa svojim lijepim jastučićima za zaštitu
njih od gledatelja.

612
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
Trebao bi staviti jastučiće
na meni da te zaštitim, jadna draga.

613
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Cynthia, molim te,
ljubazno, ljubazno prestati?

614
00:53:01,500 --> 00:53:03,900
Da. Ne bih trebao previše pričati.

615
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
To je još jedna od stvari
Radim previše.

616
00:53:14,600 --> 00:53:15,500
Oprostite na trenutak?

617
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Oprostite na trenutak?

618
00:53:17,700 --> 00:53:20,300
Harry!

619
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Sve je u redu, draga.
Vratit ću se za tren oka.

620
00:53:36,500 --> 00:53:40,400
<i>[ Ples flamenka se nastavlja ]</i>

621
00:53:44,900 --> 00:53:47,400
- Bravo!
- [navijanje]

622
00:53:49,300 --> 00:53:51,300
<i>[ Pljesak se nastavlja ]</i>

623
00:53:51,500 --> 00:53:54,900
<i>[ Nastavi s gitarom ]</i>

624
00:54:03,900 --> 00:54:06,100
Hoćete li poslati ovo
odmah, molim?

625
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
<i>Odmah, ulica Se�or.</i>

626
00:54:32,600 --> 00:54:34,500
<i>Dama je otišla, gospodine.</i>

627
00:54:35,800 --> 00:54:37,800
Gdje je nestala?

628
00:54:38,000 --> 00:54:41,100
Ne znam, pošto je otišla
s plesačicom.

629
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Ona što?

630
00:54:46,800 --> 00:54:50,700
Rekla je da ti kažem, ako se raspitaš,
nije bilo koristi tražiti je.

631
00:54:51,100 --> 00:54:53,500
Rekla je da se ne vraća.

632
00:55:02,100 --> 00:55:06,500
<i>[ Gitara se nastavlja ]</i>

633
00:55:08,400 --> 00:55:10,200
<i>[ Završava ]</i>

634
00:55:10,400 --> 00:55:12,300
[uzdah]

635
00:55:19,700 --> 00:55:24,000
<i>[Govori afrički jezik]</i>

636
00:55:35,400 --> 00:55:37,400
Gdje je mem?

637
00:55:41,300 --> 00:55:43,200
[ Afrički jezik ]

638
00:55:43,400 --> 00:55:47,400
[ Afrički jezik ]

639
00:55:51,900 --> 00:55:54,500
Izašla je nešto ubiti.

640
00:55:56,700 --> 00:55:59,200
Vrlo je dobra u ubijanju.
Ja sam je naučio.

641
00:55:59,500 --> 00:56:02,100
[ Afrički jezik ]

642
00:56:08,900 --> 00:56:11,700
Hej-ho!

643
00:56:11,900 --> 00:56:16,200
Kad zabava završi, vjerojatno ćete
da ostaneš kod svoje domaćice.

644
00:56:16,500 --> 00:56:19,400
[ Afrički jezik ]

645
00:56:19,600 --> 00:56:22,700
Oh, da.
Evo je dolazi.

646
00:56:27,200 --> 00:56:30,400
Da. Pretpostavljam da sam i ja dobro situiran
s njom kao i sa svakom drugom.

647
00:56:30,700 --> 00:56:32,700
[ Afrički jezik ]

648
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
Ona je sjajna žena
po svim standardima.

649
00:56:35,200 --> 00:56:38,100
Možda ako zatvorim oči,
ona će otići.

650
00:57:06,400 --> 00:57:09,200
- Napraviti dobar udarac?
- Oh!

651
00:57:09,400 --> 00:57:11,300
- Bok.
- Bok.

652
00:57:11,600 --> 00:57:14,700
Dobar pogodak--
kroz rame.

653
00:57:15,000 --> 00:57:17,800
Sjajno pucaš, znaš?

654
00:57:17,900 --> 00:57:20,700
- Kako se osjećaš?
- Bolje.

655
00:57:21,000 --> 00:57:23,700
Mislio sam da možda hoćeš.
Spavao si kad sam otišao.

656
00:57:23,900 --> 00:57:27,400
- Da zamijenim Mola?
- Ne. Želi me obrijati, a ja želim razgovarati.

657
00:57:27,700 --> 00:57:31,200
- Pa svatko mora imati s kim razgovarati.
- On je savršena publika.

658
00:57:31,500 --> 00:57:36,200
Ne razumije ni riječ što mu kažem.
Stoga se ne svađamo.

659
00:57:36,500 --> 00:57:40,500
Nemojmo se više svađati,
koliko god živčani bili.

660
00:57:40,700 --> 00:57:43,200
Ne moraš me se više bojati.

661
00:57:43,500 --> 00:57:46,600
ne bojim te se.
Nikad nisam bio.

662
00:57:46,900 --> 00:57:49,100
- Hoćeš li me nazvati ako me trebaš?
- Naravno.

663
00:57:49,400 --> 00:57:52,700
Vratite se bilo kada
osjećaš se tako. Molo.

664
00:57:52,900 --> 00:57:55,600
[Oboje govore afrički jezik]

665
00:58:13,200 --> 00:58:15,400
znaš...

666
00:58:15,600 --> 00:58:20,000
vi Afrikanci možda imate pravi sustav
i to sa ženama.

667
00:58:20,300 --> 00:58:23,300
Kupi jednu za nekoliko krava--

668
00:58:23,600 --> 00:58:26,600
što god da ti se dogodi
koristiti za novac.

669
00:58:26,800 --> 00:58:30,200
A ako ona nije zadovoljavajuća,
dobit ćete svoj novac natrag.

670
00:58:33,100 --> 00:58:35,200
Koristimo svoje emocije.

671
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
A ako pukne...

672
00:58:39,400 --> 00:58:42,000
ne dobivamo ništa natrag.

673
00:58:54,500 --> 00:58:56,500
Joj!

674
00:58:56,600 --> 00:58:59,000
[ Afrički jezik ]

675
00:58:59,300 --> 00:59:02,700
[smijeh]
Naravno, naravno.

676
00:59:02,900 --> 00:59:06,200
Bwanini brkovi su vrlo čvrsti.

677
00:59:06,300 --> 00:59:08,400
<i>Mnoge stvari su teške.</i>

678
00:59:11,300 --> 00:59:14,400
Znaš, sine,
bila je jedna žena--

679
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
<i>I to kakva žena.</i>

680
00:59:19,900 --> 00:59:23,300
<i>I ja sam napisao knjigu o njoj.</i>

681
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
<i>Druga žena, druga knjiga.</i>

682
00:59:26,800 --> 00:59:30,900
<i>Nije se radilo o Španjolskoj ili Africi
ili bilo što do čega mi je stalo.</i>

683
00:59:31,200 --> 00:59:33,700
<i>Ali u njega sam natočio
bijes koji sam osjećao...</i>

684
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
<i>i nešto prljavštine
i humor od smijeha--</i>

685
00:59:38,700 --> 00:59:42,200
<i>Taman za golicanje
oni pametni na Rivijeri.</i>

686
00:59:42,400 --> 00:59:45,100
<i>I našao sam nešto, sine.</i>

687
00:59:45,300 --> 00:59:47,800
<i>Postigao sam uspjeh.</i>

688
00:59:58,100 --> 01:00:00,000
Vrlo dobro plivaš.

689
01:00:00,100 --> 01:00:02,800
Naravno, kad imam
poticaj--

690
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
plivanje do tebe, draga.

691
01:00:05,300 --> 01:00:09,000
Radite li i sve ostalo?

692
01:00:09,200 --> 01:00:12,000
Preplivao sam... Nemoj, Harry!

693
01:00:12,200 --> 01:00:14,400
- [oboje se smiju]
- Što je bilo?

694
01:00:14,600 --> 01:00:16,600
Bojite li se preplašiti ribu?

695
01:00:16,800 --> 01:00:18,800
Bojim se tebe.

696
01:00:19,000 --> 01:00:21,400
Frigidna Liz.

697
01:00:21,600 --> 01:00:25,100
Preplivao sam da ti kažem
da sam ti promijenio planove.

698
01:00:25,400 --> 01:00:29,800
- Ne odlaziš večeras.
- Ne?

699
01:00:30,100 --> 01:00:33,500
Pa, otplivaj okolo i reci mi
zašto misliš da nisam.

700
01:00:33,700 --> 01:00:38,000
Jer trčiš okolo,
i što ti to donosi? Samo vrtoglavica.

701
01:00:38,300 --> 01:00:42,300
Ako moraš pisati, imam pisaću mašinu
kod kuće ću ti dopustiti da pozoveš svoje.

702
01:00:42,600 --> 01:00:47,500
Imaš još par stvari kod kuće
Htio bih pozvati svoje.

703
01:00:47,900 --> 01:00:50,000
Ne mogu te pustiti, draga.

704
01:00:50,200 --> 01:00:53,400
Ne mogu te pustiti.

705
01:00:53,600 --> 01:00:56,800
[smijeh]
Grofice, nitko nije kao ti.

706
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
- Popni se ovamo na ovaj brod.
- Ne mogu, Harry!

707
01:01:02,000 --> 01:01:04,200
- Jedva da imam nešto na sebi.
- Dođi ovamo.

708
01:01:04,400 --> 01:01:08,200
Molim te ljubavniče. Ne ovdje.

709
01:01:08,500 --> 01:01:10,800
<i>[ Harry pripovijeda ]
Pretpostavljam da je to bila neuhvatljivost Liz...</i>

710
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
<i>koji je bio njezina glavna atrakcija.</i>

711
01:01:13,400 --> 01:01:16,300
<i>Bila je nešto za loviti
i zamka i hvatanje.</i>

712
01:01:16,500 --> 01:01:20,400
<i>Grofica Elizabeth--
"Frigidna Liz. "</i>

713
01:01:20,700 --> 01:01:24,500
<i>Poluledeni breg polutropa.</i>

714
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
Bilo je zabavno, sine.

715
01:01:35,700 --> 01:01:38,500
Bilo je loše od zabave.

716
01:02:09,900 --> 01:02:13,200
Bilo bi mnogo pristojnije
ako bi to rekla, draga.

717
01:02:13,400 --> 01:02:15,400
Jednom sam bez riječi.

718
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
Barem reci da ti se ne sviđa.

719
01:02:17,800 --> 01:02:20,400
Ali imam... neizmjerno.

720
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
Priznajem da nešto
zbunjuje me.

721
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
Bi li ti smetalo
odgovori na jedno pitanje?

722
01:02:26,300 --> 01:02:28,500
Nimalo.
Što je pitanje?

723
01:02:28,700 --> 01:02:33,200
Pa, zašto je želiš zbog ovoga?

724
01:02:33,500 --> 01:02:36,300
Priznajem da mora biti fina
imati u blizini... za Harryja.

725
01:02:36,600 --> 01:02:40,300
Da. Mislim da te nisam upoznao.

726
01:02:40,500 --> 01:02:45,100
Beatrice, ovo je
fini ujak mog zaručnika, g. Swift.

727
01:02:45,400 --> 01:02:47,300
<i>Očarajte�, monsieur.</i>

728
01:02:47,600 --> 01:02:51,700
Beatrice? Ima ih dosta
božanstva u to ime.

729
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
- Dante, znaš.
- Da, draga, znam.

730
01:02:55,500 --> 01:02:59,600
<i>- Beatrice, jesi li božanska?
- Oui, monsieur.</i>

731
01:02:59,900 --> 01:03:01,900
Samo ću se kladiti.

732
01:03:02,100 --> 01:03:07,300
- Reci mi, ujak Bill-- Oh, mogu li te zvati ujak Bill?
- Svakako.

733
01:03:07,600 --> 01:03:09,700
Planirate li
duga posjeta s Harryjem...

734
01:03:09,900 --> 01:03:12,300
sad kad si se vratio iz Indije?

735
01:03:12,500 --> 01:03:15,200
Bojim se da ne.
jeste li

736
01:03:15,400 --> 01:03:19,300
Ne posjećujem Harryja.
Harry me posjećuje.

737
01:03:19,500 --> 01:03:22,100
Pa, kako god, mora biti divno
za vas oboje.

738
01:03:22,200 --> 01:03:25,200
Mi tako mislimo.

739
01:03:25,500 --> 01:03:28,200
Dok je ponovo gledam,
još jedno pitanje prolazi mi kroz glavu.

740
01:03:28,400 --> 01:03:31,700
Zanimljiv kao i prošli?

741
01:03:31,900 --> 01:03:34,000
Kad se ti i Harry vjenčate...

742
01:03:34,200 --> 01:03:36,300
koliko ćeš djece imati?

743
01:03:38,300 --> 01:03:40,600
Zašto ga ne odeš pitati?

744
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
smijem.

745
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Usput, gdje je genije
sjaji u ovom trenutku?

746
01:03:45,100 --> 01:03:48,700
- U svojoj radnoj sobi.
- Vjerojatno rade nešto konstruktivno.

747
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Sviđa mi se ovdje.

748
01:03:52,100 --> 01:03:55,300
ne smetam ti?
Samo nastavi.

749
01:03:57,100 --> 01:04:00,400
reci mi
Jeste li joj već dali ime?

750
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
Imate prijedlog?

751
01:04:03,700 --> 01:04:06,400
Ceres-- božica plodnosti.

752
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
<i>- Gospođo?
- Oui?</i>

753
01:04:08,800 --> 01:04:11,600
<i>- [Govori francuski]
- Hvala.</i>

754
01:04:11,900 --> 01:04:14,200
Oprostite.

755
01:04:16,500 --> 01:04:19,900
Zašto je ne završiš
za mene dok me nema?

756
01:04:20,100 --> 01:04:22,800
[Smijeh, brbljanje]

757
01:04:28,100 --> 01:04:30,400
Oh, dobro. Uđi unutra.

758
01:04:30,600 --> 01:04:33,100
<i>- Sada mogu prestati.
- Ako to učiniš, opet ću otići.</i>

759
01:04:33,400 --> 01:04:37,000
- [smijeh]
-Samo me pusti da sjedim ovdje, uredno u kutu.

760
01:04:38,800 --> 01:04:41,600
- Lijep pogled.
- Trebalo bi biti. Košta prilično novčić.

761
01:04:41,800 --> 01:04:44,300
Jesi li vidio Liz?

762
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Govoreći o lijepom novčiću?

763
01:04:46,700 --> 01:04:48,900
Ne, samo govorimo o Liz.

764
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
Oženi je, dječače moj.
To je najsigurniji lijek.

765
01:04:52,100 --> 01:04:55,500
<i>- Što misliš pod tim?
- Ljubavnice, mogu li ući?</i>

766
01:04:55,700 --> 01:04:58,300
ti si posvuda,
zar ne, draga?

767
01:04:58,500 --> 01:05:00,700
To je jedini atribut
Dijelim sa Svemogućim.

768
01:05:00,900 --> 01:05:04,000
Angel, radiš li nešto
to je strašno važno?

769
01:05:04,200 --> 01:05:08,000
Povjerljivo, grofice, ne može biti
manje važno ili više smrdljivo.

770
01:05:08,200 --> 01:05:10,200
Što, blesavo?

771
01:05:10,400 --> 01:05:13,300
Pišem intervju sam sa sobom
na temu uspjeha.

772
01:05:13,500 --> 01:05:17,100
- Čuj! Čuti!
- Tvoj posljednji prodan je u još 100 000, piše ovdje.

773
01:05:17,400 --> 01:05:20,000
- Nevjerojatno.
- Hollywood to želi.

774
01:05:20,200 --> 01:05:23,700
- Kažu da će staviti Garbo unutra.
- To bi ti trebalo biti drago.

775
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Kako sam stekao naviku uključivanja
sa ženama koje uvijek otvaraju moju poštu?

776
01:05:28,200 --> 01:05:31,000
Dobivaš tako fascinantna pisma, draga.

777
01:05:31,200 --> 01:05:35,200
<i>Cosmopolitan želi još jednu seriju
kratkih priča. I Smart Set također.</i>

778
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Oni plaćaju vrhove, kaže se.

779
01:05:37,700 --> 01:05:40,300
<i>[ Harry ]
Pa, zašto bi se pisac osjećao krivim...</i>

780
01:05:40,500 --> 01:05:43,600
jer ljudi su spremni platiti
dobar novac za znoj s njegova čela?

781
01:05:43,800 --> 01:05:47,500
Ne bi trebali, dječače moj.
Nitko nikad nije platio ni kap moje...

782
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
osim nekoliko knjižnica i muzeja.

783
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Što me podsjetilo
da ti kažem--

784
01:05:52,100 --> 01:05:56,300
- Odlučio sam se skrasiti
i preuzeti taj muzej.
- To su divne vijesti.

785
01:05:56,600 --> 01:06:00,500
- Znači li to da ćemo te često viđati, draga?
- Kad si u Parizu.

786
01:06:00,700 --> 01:06:04,500
Moje kosti bit će izložene među ostalima
antikviteti svaki dan osim četvrtka...

787
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
- [smijeh]
- na aveniji predsjednik Wilson.

788
01:06:07,600 --> 01:06:09,900
- Harry, dragi dječače.
- Izići ću s tobom.

789
01:06:10,100 --> 01:06:13,100
[ francuski ]

790
01:06:15,500 --> 01:06:17,400
Naći ću vrata.
Pretpostavljam da ste tamo traženi.

791
01:06:17,600 --> 01:06:20,000
Zašto, do vraga, nemate milosti
da mi kažeš istinu?

792
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
- Kakvu istinu?
- Da misliš da moja knjiga smrdi.

793
01:06:22,200 --> 01:06:24,400
Da sve što radim smrdi.

794
01:06:24,600 --> 01:06:27,500
Došao sam pohvaliti Cezara,
da ga ne pokopaju.

795
01:06:27,700 --> 01:06:31,100
Većina muškaraca bi vam pozavidjela.
Lijepo zarađuješ za život.

796
01:06:31,400 --> 01:06:34,600
Imate poznanike većine
zanimljivih ljudi svijeta.

797
01:06:34,700 --> 01:06:37,100
Sve ovo i Liz također.

798
01:06:37,200 --> 01:06:40,800
mlada si Imaš svoje zdravlje.
Dobro izgledaš.

799
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
Prilično dobro.

800
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
Dođi k meni uskoro, dragi dječače.

801
01:06:48,200 --> 01:06:51,700
<i>Oh, Harry.
Jeste li lovili u zadnje vrijeme?</i>

802
01:06:52,000 --> 01:06:54,700
- Ne. Zašto pitaš?
- Šteta.

803
01:06:55,000 --> 01:06:59,200
Čovjek nikada ne bi trebao
izgubiti ruku u lovu.

804
01:07:04,200 --> 01:07:08,600
<i>[ Harry pripovijeda ]
Imao sam sve, a što sam imao?</i>

805
01:07:08,900 --> 01:07:12,500
<i>Moje ime u novinama,
moje lice u boljim časopisima.</i>

806
01:07:14,100 --> 01:07:17,200
<i>- A gdje je bila Cynthia?
- [ Brbljanje ]</i>

807
01:07:17,500 --> 01:07:20,600
<i>Ljudi su tražili moj autogram
i istaknuo me.</i>

808
01:07:20,800 --> 01:07:23,700
<i>Zašto mi se nije vratila?</i>

809
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
<i>Napokon sam zavapio za pomoć--</i>

810
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
<i>dobiti njezinu američku adresu
od Emile.</i>

811
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
<i>[ Harry razmišlja ]
I tako, draga moja Cynthia...</i>

812
01:07:34,400 --> 01:07:37,300
<i>Nikad nisam mogao
ubiti samoću...</i>

813
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
ali je samo pogoršao.

814
01:07:39,800 --> 01:07:44,100
Svi s kojima sam bio
samo mi još više nedostaješ.

815
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
A ono što si učinio nikada ne može biti važno.

816
01:07:47,300 --> 01:07:50,600
Ne mogu se izliječiti od ljubavi prema tebi.

817
01:07:50,900 --> 01:07:53,700
<i>Onda jednog dana ispred Ritza...</i>

818
01:07:56,100 --> 01:08:00,200
<i>Pratio sam ženu
za kojeg sam mislio da si ti.</i>

819
01:08:00,400 --> 01:08:03,100
<i>Pratim svaku ženu
koji na neki način sliči tebi...</i>

820
01:08:03,400 --> 01:08:06,000
<i>bojim se vidjeti da to nisi ti...</i>

821
01:08:06,200 --> 01:08:09,200
<i>strah izgubiti
osjećaj koji mi daje.</i>

822
01:08:10,500 --> 01:08:13,300
- Da?
- Oh...

823
01:08:14,800 --> 01:08:17,900
molim za oprost.
Mislio sam da si netko drugi--

824
01:08:18,200 --> 01:08:22,200
Netko koga znam. stvarno mi je žao.
Nisam znao da si...

825
01:08:22,600 --> 01:08:25,200
Žena s obitelji?
Oni su djeca mog brata.

826
01:08:25,400 --> 01:08:29,100
Sada, zašto sam ti to rekao?

827
01:08:29,300 --> 01:08:31,500
Niste li vi g. Harry Street,
pisac?

828
01:08:31,700 --> 01:08:33,700
Tako je, bojim se.

829
01:08:34,000 --> 01:08:36,700
Mislim da mi je prilično žao
Ja nisam onaj pravi.

830
01:08:47,100 --> 01:08:50,600
<i>- [Harry] Nešto zanimljivo?
- Rutina.</i>

831
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
<i>Nekoliko zanimljivih računa
za tebe do nogu.</i>

832
01:08:55,900 --> 01:08:59,100
Ne, mislim na to pismo
pokušavaš se sakriti.

833
01:08:59,400 --> 01:09:01,600
Dragi!

834
01:09:03,300 --> 01:09:05,900
- kako si kakica.
- Anđeo.

835
01:09:06,100 --> 01:09:08,200
Došao si baš u pravom trenutku.
Sada, da vidimo.

836
01:09:08,400 --> 01:09:11,600
Mislim da se niste upoznali
moj zaručnik�, Mr. Street.

837
01:09:11,900 --> 01:09:14,500
Contessa-- [ Nerazgovjetno ]

838
01:09:14,700 --> 01:09:16,800
kako ste
Kao pokrovitelj umjetnosti--

839
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Sad sjedni i pusti Charlesa
natočiti piće.

840
01:09:19,100 --> 01:09:23,200
Moj odani zaručnik� i ja smo pravedni
usred nečeg malog.

841
01:09:23,500 --> 01:09:26,300
Tko je ovo-- ta Cynthia Green?

842
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
"Hotel Florinda, Madrid."

843
01:09:34,100 --> 01:09:36,400
Mora da je djevojka
imenom Cynthia Green.

844
01:09:36,600 --> 01:09:38,800
Je li ona tvoja obožavateljica?

845
01:09:41,100 --> 01:09:43,400
- Nije zadnje što sam čuo.
- Iz Madrida.

846
01:09:43,600 --> 01:09:47,600
- Moj dragi, odani zaručnik� ima toliko obožavatelja.
- I ja sam jedan od njih.

847
01:09:47,900 --> 01:09:51,000
Oh, upravo sam progutao tvoju posljednju knjigu.

848
01:09:52,900 --> 01:09:55,500
Nadam se da nije
zaboljeti te u trbuhu.

849
01:09:56,800 --> 01:09:59,000
Je li ovo pismo toliko važno, Harry?

850
01:09:59,300 --> 01:10:02,700
Ne. Ne, to uopće nije važno.

851
01:10:03,000 --> 01:10:06,300
Dobro. Onda nećeš
biti zabrinut s tim.

852
01:10:18,900 --> 01:10:20,800
Oprostite.

853
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
Harry.

854
01:10:36,200 --> 01:10:38,700
- Što to radiš?
- Što misliš da radim?

855
01:10:38,900 --> 01:10:40,800
- Neću te pustiti.
- Ah.

856
01:10:41,000 --> 01:10:43,200
- Neću dopustiti da od mene praviš budalu.
- Ah.

857
01:10:43,300 --> 01:10:45,300
Rekao si da nije važno.

858
01:10:45,500 --> 01:10:47,900
- Nije važna cijela stvar.
- Harry, slušaj me.

859
01:10:48,100 --> 01:10:51,000
Ljubavnica, draga,
stani i saslušaj me.

860
01:10:51,300 --> 01:10:53,800
Molim te, Harry,
stani i saslušaj me.

861
01:10:54,000 --> 01:10:56,100
"Molim te, Harry."
ja slušam.

862
01:10:56,300 --> 01:11:00,000
- Znam da ti ponekad moram izvlačiti živce.
- Ho.

863
01:11:00,200 --> 01:11:03,800
- A ponekad i meni ideš na živce.
- Ho, ho.

864
01:11:04,200 --> 01:11:06,000
Znam da ponekad...

865
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
ponekad sam neadekvatna za tebe.

866
01:11:08,700 --> 01:11:10,600
Znam svoje greške.

867
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
Ali volim te, draga.
Zaista želim.

868
01:11:13,500 --> 01:11:16,100
Volim te koliko god mogu...

869
01:11:16,300 --> 01:11:18,700
a ako ima nešto
duboko te brine--

870
01:11:18,900 --> 01:11:21,500
- Da, nešto me muči.
- Onda mi samo reci.

871
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
Možda je svitanje
od sumnje...

872
01:11:23,900 --> 01:11:26,300
ali činjenica da avion
brži je od konja...

873
01:11:26,500 --> 01:11:30,500
ne mora nužno dokazati
da svijet postaje bolji.

874
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
Ne, mislim o nama.

875
01:11:32,900 --> 01:11:37,700
O nama nema ništa
uopće me duboko uznemirujući.

876
01:11:38,000 --> 01:11:41,300
kamo ideš
Idete li u Madrid?

877
01:11:41,500 --> 01:11:43,800
Možda ću otići u Madrid.

878
01:11:44,000 --> 01:11:46,400
Poslat ću ti razglednicu.

879
01:11:48,000 --> 01:11:50,700
Oh, Harry, izgledaš tako blesavo.

880
01:11:50,900 --> 01:11:53,300
Kakva budala, pokušavajući izgledati...

881
01:11:53,600 --> 01:11:56,700
poput viteza u potrazi
za sveti gral.

882
01:11:56,900 --> 01:11:59,000
Možda si u pravu.

883
01:11:59,200 --> 01:12:02,500
Možda ću samo imati sebe
dobar pogled na sveti gral.

884
01:12:02,800 --> 01:12:07,300
- Konji, Harry!
- I tebi isto...

885
01:12:07,600 --> 01:12:10,700
s resicama na njima!

886
01:12:10,900 --> 01:12:13,800
- Konji, Harry!
- I vama, grofice.

887
01:12:18,200 --> 01:12:21,200
<i>[ Harry pripovijeda ] Moja Cynthia
nije bio u hotelu Florinda u Madridu...</i>

888
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
<i>ili bilo gdje drugdje.</i>

889
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
<i>Ušljivi građanski rat
sredio Madrid.</i>

890
01:12:29,100 --> 01:12:31,500
<i>Prije nego što sam znao,
Nosio sam pištolj--</i>

891
01:12:31,700 --> 01:12:33,700
<i>i volio sam da nisam .</i>

892
01:12:33,900 --> 01:12:35,900
<i>[ Eksplozija ]</i>

893
01:12:39,200 --> 01:12:41,600
<i>[ Eksplozije se nastavljaju ]</i>

894
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
Poznajete li američkog vozača
po imenu Cynthia Green?

895
01:13:04,700 --> 01:13:06,700
<i>Yo no entiendo ingl�s, se�or.</i>

896
01:13:06,900 --> 01:13:08,900
<i>Con permiso.</i>

897
01:13:09,100 --> 01:13:11,900
[Govori španjolski]

898
01:13:12,200 --> 01:13:14,500
<i>[ Čovjek govori na španjolskom ]</i>

899
01:13:18,900 --> 01:13:21,500
Volio bih da sam se vratio u Detroit.

900
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
<i>- Ti si Amerikanac, ha?
- Da.</i>

901
01:13:25,500 --> 01:13:27,400
Volio bih da sam se vratio u Detroit...

902
01:13:27,600 --> 01:13:29,800
gdje sam bio kad sam stigao
uvučen u ovo.

903
01:13:30,000 --> 01:13:32,100
Upravo sam se probudio
Uvukao sam se u ovo.

904
01:13:32,300 --> 01:13:34,900
Vjeruješ li u bilo što od te bušve?

905
01:13:37,700 --> 01:13:40,700
- Ne.
- Što ti radiš ovdje?

906
01:13:43,300 --> 01:13:45,300
Umro bi od smijeha da ti kažem.

907
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
<i>[ Shell Incoming ]</i>

908
01:13:59,500 --> 01:14:03,200
<i>�Compa��a, adelante.!</i>

909
01:14:26,100 --> 01:14:28,100
<i>[ Eksplozije ]</i>

910
01:14:56,300 --> 01:14:59,300
<i>- [ Eksplozija ]
- [mrmljanje]</i>

911
01:15:02,900 --> 01:15:05,800
<i>- [ mitraljezi pucaju ]
- [ Nema zvučnog dijaloga ]</i>

912
01:15:14,200 --> 01:15:16,900
Blažena Marija, Majko Božja.

913
01:15:17,200 --> 01:15:19,100
[cvili]

914
01:15:19,200 --> 01:15:21,500
Blažena Marija, Majko Božja.

915
01:15:21,700 --> 01:15:25,200
Oh, molim te, neka me Harry pronađe.

916
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
U tvom velikom krvavom srcu...

917
01:15:45,000 --> 01:15:48,300
molim te nađi mjesta za moju molitvu.

918
01:15:52,000 --> 01:15:54,300
<i>[ Harry ]
Cyn--</i>

919
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
- Cynthia! Cynthia!
- Oh, draga!

920
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
[Jecanje]

921
01:16:03,000 --> 01:16:06,100
- Ti si... ti si ozlijeđen.
- Samo malo. Oh!

922
01:16:10,300 --> 01:16:14,100
- Jako si povrijeđen.
- Samo malo.

923
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
Ne kao konji.

924
01:16:17,200 --> 01:16:19,200
[Jecanje]
Harry.

925
01:16:23,300 --> 01:16:25,700
- Pozvat ću pomoć.
- Ne. Ne.

926
01:16:25,900 --> 01:16:27,800
Nosači nosila!

927
01:16:33,700 --> 01:16:35,700
Dragi?

928
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
- Jeste li vjerovali mom pismu?
- Svaka riječ.

929
01:16:39,100 --> 01:16:42,000
I o djetetu?

930
01:16:42,200 --> 01:16:44,300
Da, i o djetetu.

931
01:16:44,500 --> 01:16:47,900
Nosači nosila!
O Bože!

932
01:16:49,500 --> 01:16:53,300
Draga, bila sam u krivu
o djetetu.

933
01:16:55,400 --> 01:16:58,100
Znam da bi me Bog kaznio.

934
01:16:58,300 --> 01:17:01,800
Vas? ti--

935
01:17:02,100 --> 01:17:04,400
U svom beskrajnom milosrđu.

936
01:17:04,600 --> 01:17:07,100
Trebao bi me pljunuti.

937
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
Nosači nosila!

938
01:17:09,800 --> 01:17:12,900
<i>- [ Čovjek govori španjolski ]
- Ovdje!</i>

939
01:17:14,400 --> 01:17:18,100
Oni dolaze.
Dragi. Dragi.

940
01:17:18,300 --> 01:17:20,600
Hoćeš li me ispričati...

941
01:17:21,900 --> 01:17:23,800
od toliko stvari?

942
01:17:25,100 --> 01:17:28,300
Oh, smiješno je.

943
01:17:28,500 --> 01:17:31,800
Kad me dodirneš,
Još uvijek mi se vrti u glavi.

944
01:17:32,100 --> 01:17:35,300
Mogao bih umrijeti,
a ako me dodirneš, zavrti mi se.

945
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
Nećeš umrijeti.

946
01:17:37,700 --> 01:17:41,000
<i>- [ Eksplozija ]
- [ španjolski ]</i>

947
01:17:41,300 --> 01:17:43,900
<i>- Ovdje. Ovdje. Ovdje.
- Vamos.</i>

948
01:17:44,100 --> 01:17:47,500
- [stenjanje]
- [ španjolski ]

949
01:17:47,700 --> 01:17:50,000
<i>Vamos.</i>

950
01:17:50,200 --> 01:17:53,000
<i>- Aprisa, aprilsa.
- Oprezno.</i>

951
01:17:57,300 --> 01:18:01,000
- Znao sam da ćeš me pronaći.
- [ španjolski ]

952
01:18:01,300 --> 01:18:04,000
[Vikanje]

953
01:18:11,000 --> 01:18:13,800
[Čovjek koji govori španjolski]

954
01:18:19,400 --> 01:18:22,100
<i>Cobarde.
[ španjolski ]</i>

955
01:18:42,400 --> 01:18:46,300
<i>- [ mitraljeska paljba se nastavlja ]
- [mrmljanje]</i>

956
01:18:46,500 --> 01:18:50,900
<i>[Muškarac] Monsieur Street.
Ulica Monsieur. Ulica Monsieur.</i>

957
01:18:52,100 --> 01:18:54,700
<i>[Čovjek govori francuski]</i>

958
01:19:03,400 --> 01:19:06,700
[ francuski ]

959
01:19:11,100 --> 01:19:13,700
ujak Bill. Došao sam čim prije
dok me tvoje pismo sustiglo.

960
01:19:13,900 --> 01:19:15,900
- Dragi moj dječače.
- Što je sve ovo?

961
01:19:16,100 --> 01:19:19,300
- [Govori francuski]
- Naći ćemo ti dobrog liječnika.

962
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
[ruga se]
Liječnici.

963
01:19:23,900 --> 01:19:27,900
Bio je to mudar čovjek koji je rekao da ako sve
lijekovi su bačeni u more...

964
01:19:28,300 --> 01:19:31,000
- Bio bi to užasan dan za ribu.
- [smijeh]

965
01:19:31,200 --> 01:19:33,700
Ali ne brini za mene.

966
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Bit ću u izvrsnim rukama
prije dugo.

967
01:19:37,100 --> 01:19:39,200
Što je sa tobom sada?

968
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
- Ne izgledaš sretno.
- Dobro sam.

969
01:19:42,900 --> 01:19:46,600
Što si radio
sa sobom sve ove godine?

970
01:19:46,800 --> 01:19:48,800
- Jeste li putovali?
- Pratio moj nos. Samo sam lutao.

971
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
- Ali o tebi...
- Gdje? Gdje? Gdje? Reci mi gdje.

972
01:19:52,200 --> 01:19:55,800
- Hmm?
- Ništa za hvaliti se.

973
01:19:56,100 --> 01:19:58,600
Oh, vidio sam
sedam svjetskih čuda...

974
01:19:58,800 --> 01:20:01,700
ako je to ono što misliš--
ili koliko god ih ima.

975
01:20:01,900 --> 01:20:03,800
Nisu baš divni.

976
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Onda nisi stvarno vidio.

977
01:20:07,300 --> 01:20:09,200
Nisi lovio.

978
01:20:09,300 --> 01:20:12,100
Lovili.

979
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
- da
- Pa, zašto bih?

980
01:20:15,100 --> 01:20:19,200
Ja sam točno onakav kakav je svijet
plaća mi vrlo dobro za život.

981
01:20:19,500 --> 01:20:22,600
Zabavljam ljude
s mojim malim pričama.

982
01:20:22,800 --> 01:20:24,800
Ovo mogu lijevom rukom...

983
01:20:25,000 --> 01:20:28,100
što ostavlja moju desnu ruku
slobodno za druge stvari.

984
01:20:29,400 --> 01:20:32,100
Uništio sam svoj talent--

985
01:20:32,300 --> 01:20:34,700
ne koristeci ga...

986
01:20:35,000 --> 01:20:37,300
izdajom samog sebe...

987
01:20:37,500 --> 01:20:39,500
stvari u koje sam vjerovao.

988
01:20:39,800 --> 01:20:42,600
Po piću...

989
01:20:42,800 --> 01:20:45,200
od lijenosti...

990
01:20:45,400 --> 01:20:48,700
zbog ponosa i predrasuda...

991
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
kukom i krivom.

992
01:20:52,100 --> 01:20:56,500
[smijeh]
Što je ovo, katalog starih knjiga?

993
01:20:56,800 --> 01:20:58,600
Harry.

994
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Jednom sam lovio...

995
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
u Španjolskoj...

996
01:21:05,400 --> 01:21:07,700
za sveti gral...

997
01:21:07,900 --> 01:21:10,000
ali su razbili Gral.

998
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
Svu su je razbili u komadiće.

999
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
Gral--

1000
01:21:16,700 --> 01:21:20,100
Zašto bih ih krivio?
ubio sam je.

1001
01:21:20,500 --> 01:21:23,600
Ja-- ne razumijem.

1002
01:21:26,100 --> 01:21:29,000
[Uzdasi]
Pa, Harry, u tvom odsustvu...

1003
01:21:29,200 --> 01:21:32,400
Zadržao sam te uz sebe
kao što sam mogao.

1004
01:21:32,700 --> 01:21:34,900
Moj najnoviji.
Mrzio si to?

1005
01:21:35,100 --> 01:21:38,400
Volim sve što pišeš, Harry.

1006
01:21:38,600 --> 01:21:40,700
Ali nisi mogao završiti.

1007
01:21:40,900 --> 01:21:44,800
Izvadite omotnicu.
Za tebe je.

1008
01:21:45,100 --> 01:21:48,000
U njemu ćete pronaći
naslijeđe koje ti ostavljam...

1009
01:21:48,200 --> 01:21:51,400
kad položim kosti svoje
među ostalim relikvijama ovdje.

1010
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Ali ne trebam ništa.

1011
01:21:53,800 --> 01:21:56,000
- Jeste li sigurni?
- Oh, honorari stižu.

1012
01:21:56,200 --> 01:21:58,100
To je jedna stvar
o uspjehu--

1013
01:21:58,300 --> 01:22:01,600
Čak i kada je neuspjeh,
grudva se neko vrijeme.

1014
01:22:02,000 --> 01:22:04,500
Ima i jedna stvar
o grudvi snijega--

1015
01:22:04,700 --> 01:22:07,000
Nema kamo otići
osim nizbrdice.

1016
01:22:07,200 --> 01:22:10,200
Pa to nije novac.

1017
01:22:10,400 --> 01:22:12,800
Nije ništa...

1018
01:22:13,000 --> 01:22:15,700
materijala.

1019
01:22:15,900 --> 01:22:19,200
Oh, mislio sam i mislio
o onome što bih ti mogao ostaviti.

1020
01:22:21,100 --> 01:22:25,200
Napokon, ja...
Napisao sam nešto malo.

1021
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Zagonetka.

1022
01:22:27,600 --> 01:22:29,800
Zagonetka?

1023
01:22:30,000 --> 01:22:33,700
<i>Ne želim da to čitaš
dok ne odem.</i>

1024
01:22:33,900 --> 01:22:36,800
Jer bi mogao
pitaj me za odgovor...

1025
01:22:37,000 --> 01:22:40,300
a ja ne znam odgovor.

1026
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
<i>Ali ako ga možete pronaći...</i>

1027
01:22:43,900 --> 01:22:46,100
to će te spasiti.

1028
01:22:52,600 --> 01:22:56,500
<i>[ HotJazz ]</i>

1029
01:22:59,400 --> 01:23:01,900
[smijeh]

1030
01:23:04,100 --> 01:23:08,000
[Govori francuski]

1031
01:23:08,300 --> 01:23:11,200
<i>[Jazz On Jukebox ]</i>

1032
01:23:17,500 --> 01:23:20,700
- [ francuski ]
- [ francuski ]

1033
01:23:20,900 --> 01:23:24,600
- Što je to?
- To je prilično lijepo mjesto, Jake.

1034
01:23:24,900 --> 01:23:27,000
<i>Ah. Bonsoir, monsieur.</i>

1035
01:23:28,900 --> 01:23:31,300
<i>Je li-- Harry.!</i>

1036
01:23:35,600 --> 01:23:37,600
[ Brbljanje ]

1037
01:23:37,800 --> 01:23:39,700
Oh, mladi Harry.

1038
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
A ovo mjesto izgleda prekrasno.

1039
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Izgleda isto.

1040
01:23:44,400 --> 01:23:46,300
isto...

1041
01:23:46,400 --> 01:23:48,400
prljav, smrdljiv--

1042
01:23:48,600 --> 01:23:50,500
To je isto prekrasno mjesto.

1043
01:23:50,800 --> 01:23:53,100
Oprostite.
Ova nova grozota--

1044
01:23:53,300 --> 01:23:55,300
Oh, ne, ne, ne.
Ostavi to, ostavi to, ostavi to.

1045
01:23:55,500 --> 01:23:57,400
Zašto im dopuštaš
promijeniti to tamo?

1046
01:23:57,600 --> 01:23:59,600
Tko im je dao pravo
tako pokvariti?

1047
01:23:59,800 --> 01:24:02,300
Ovdje se ne mijenjamo.
Nemamo posla, ali ni promjene.

1048
01:24:02,500 --> 01:24:04,400
Oh, pogledaj. Vidjeti?

1049
01:24:04,600 --> 01:24:07,100
- Isto.
- Ah.

1050
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
To je zato što
čuva se u boci.

1051
01:24:10,800 --> 01:24:14,400
Znaš, Emile, moglo bi biti
prilično dobra ideja i za nas.

1052
01:24:14,800 --> 01:24:18,400
Ranije, kad si došao ovamo,
nisi bio ogorčen.

1053
01:24:18,700 --> 01:24:20,800
Nekada...

1054
01:24:20,900 --> 01:24:23,500
kad sam došao ovamo--

1055
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
Znaš, bila je jedna noć...

1056
01:24:31,500 --> 01:24:33,700
kad sam došao ovamo--

1057
01:24:39,800 --> 01:24:44,000
<i>[Harmonika]</i>

1058
01:25:05,900 --> 01:25:07,700
Ne, ne.

1059
01:25:07,900 --> 01:25:10,700
U pravu si, Emile.
Pogledaš iza sebe i što vidiš?

1060
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
Samo stražnjica.

1061
01:25:13,600 --> 01:25:16,100
Moramo misliti na budućnost.

1062
01:25:16,300 --> 01:25:20,100
Ostavljeno mi je... nasljeđe.

1063
01:25:20,400 --> 01:25:24,200
- [ francuski ]
- [ francuski ]

1064
01:25:24,500 --> 01:25:27,600
Da-- [ francuski ]
I ti, Jake.

1065
01:25:27,800 --> 01:25:29,800
To je zagonetka.

1066
01:25:31,000 --> 01:25:32,900
"Kilimandžaro...

1067
01:25:33,100 --> 01:25:38,500
"je snijegom pokrivena planina,
19,7 10 stopa visok...

1068
01:25:38,900 --> 01:25:43,900
" i kaže se da jest
najviša planina u Africi.

1069
01:25:44,300 --> 01:25:47,200
"Blizu zapadnog vrha...

1070
01:25:47,400 --> 01:25:51,400
"tu je osušeno
i smrznuta lešina...

1071
01:25:52,800 --> 01:25:54,700
od leoparda."

1072
01:25:54,900 --> 01:25:56,800
U svom tom snijegu?

1073
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
[smijeh]
Tako bi htjeli da vjerujemo.

1074
01:25:59,600 --> 01:26:03,000
- [ francuski ]
- Neka ušljiva mačka se ohladila.

1075
01:26:03,300 --> 01:26:05,800
- [ francuski ]
- [ francuski ]

1076
01:26:06,000 --> 01:26:08,700
Oh, ne, ne.
čekaj malo čekaj malo

1077
01:26:08,900 --> 01:26:11,800
Evo udarca.

1078
01:26:12,000 --> 01:26:16,200
„Nitko nije objasnio
što je leopard tražio...

1079
01:26:16,500 --> 01:26:19,300
na toj nadmorskoj visini."

1080
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Je li to sve?

1081
01:26:24,700 --> 01:26:28,000
To je nezadovoljavajuća priča.
Loše završava.

1082
01:26:28,300 --> 01:26:31,600
Ali što je bio leopard
uopće raditi tamo gore?

1083
01:26:31,800 --> 01:26:34,300
To je zagonetka.

1084
01:26:34,500 --> 01:26:37,500
I ako mogu pronaći odgovor,
Trebao bih osvojiti nagradu.

1085
01:26:37,800 --> 01:26:40,800
hajde Stavimo
naši dobri umovi zajedno, Jake.

1086
01:26:41,000 --> 01:26:44,400
Možda je krivo skrenuo
i pratio pogrešan miris...

1087
01:26:44,700 --> 01:26:46,600
i tako se izgubio i umro.

1088
01:26:50,200 --> 01:26:52,000
Da.

1089
01:26:52,300 --> 01:26:55,600
To je vrlo razumno rješenje, Emile...

1090
01:26:55,800 --> 01:26:58,000
za njega...

1091
01:26:59,800 --> 01:27:02,400
i za mene.

1092
01:27:49,200 --> 01:27:51,300
<i>[ žena ]
Molim?</i>

1093
01:27:57,800 --> 01:27:59,800
<i>Jeste li--</i>

1094
01:28:01,300 --> 01:28:03,600
smijem li

1095
01:28:03,800 --> 01:28:05,700
Cyn?

1096
01:28:09,900 --> 01:28:13,200
Hvala.
griješim li?

1097
01:28:13,400 --> 01:28:17,100
Niste li vi g. Harry Street, autor,
koga sam sreo na trgu Vendome?

1098
01:28:17,400 --> 01:28:20,700
Da, ja sam gospodin Harry Street...

1099
01:28:20,900 --> 01:28:23,100
a ja sam izgubljen.

1100
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
A ti--

1101
01:28:30,100 --> 01:28:32,100
Zašto, kako...

1102
01:28:32,300 --> 01:28:35,500
kako si jako lijepa.

1103
01:28:38,000 --> 01:28:40,200
[smijeh]

1104
01:28:42,600 --> 01:28:46,200
Oprosti, moja draga Cynthia...
[smijeh]

1105
01:28:46,500 --> 01:28:49,300
ali večeras
Ja sam malo gori...

1106
01:28:49,500 --> 01:28:53,700
za dugogodišnje trošenje.

1107
01:28:54,100 --> 01:28:58,300
- Potreban vam je odmor, g. Street.
- Da, trebam odmor, gospodine Street.

1108
01:29:00,900 --> 01:29:04,200
Treba mi puno stvari, g. Street.

1109
01:29:09,900 --> 01:29:12,000
ja--

1110
01:29:12,200 --> 01:29:14,200
trebam...

1111
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
tebe.

1112
01:29:28,300 --> 01:29:31,100
<i>[ Harry se smije ]</i>

1113
01:29:31,300 --> 01:29:33,500
Želite li piće?

1114
01:29:33,700 --> 01:29:35,900
- Što si rekao?
- Pa, uzet ću jedan.

1115
01:29:36,200 --> 01:29:38,100
Zašto ne bismo imali jedan zajedno?

1116
01:29:38,300 --> 01:29:40,200
Pitaj Molo.
Znaš da ne govorim jezik.

1117
01:29:40,400 --> 01:29:42,400
- Molo?
- [ afrički jezik ]

1118
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
- Viski-soda.
- [ afrički jezik ]

1119
01:29:45,200 --> 01:29:47,300
<i>[Animal Roars]</i>

1120
01:29:47,500 --> 01:29:49,400
O tome koji imate
jesi li razmišljao, Harry?

1121
01:29:49,500 --> 01:29:54,500
- Kako to misliš, o kojoj?
- O Cynthiji ili o Liz?

1122
01:29:57,500 --> 01:30:00,000
Što vas tjera na razmišljanje
znaš toliko?

1123
01:30:00,200 --> 01:30:03,100
Možda sam razmišljao
o tebi i meni.

1124
01:30:03,300 --> 01:30:06,000
Ne. Nikad o tebi i meni.

1125
01:30:06,200 --> 01:30:09,100
Barem ne s imalo iskrenosti.

1126
01:30:09,400 --> 01:30:12,300
Pa, to vam samo pokazuje
kako možeš griješiti.

1127
01:30:12,500 --> 01:30:14,800
Razmišljao sam
o načinu na koji smo se upoznali--

1128
01:30:15,000 --> 01:30:17,600
na mostu kod Notre-Damea.

1129
01:30:19,400 --> 01:30:22,100
Kad si me zabunio
za tvoju Cynthiu?

1130
01:30:24,300 --> 01:30:28,300
Nikada mi nisi mogao oprostiti
jer nisi ona, zar ne?

1131
01:30:30,800 --> 01:30:33,300
Želiš li stvarno
ući u taj?

1132
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
Što ste još mislili
o tebi i meni, Harry?

1133
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Mmm--
[smijeh]

1134
01:30:40,800 --> 01:30:43,500
Da smo imali lulu od početka.

1135
01:30:43,800 --> 01:30:46,600
[smijeh]
Bio je to pravi lulu.

1136
01:30:46,800 --> 01:30:48,800
Da, imali smo to, u redu.

1137
01:30:49,000 --> 01:30:51,700
Pa, nitko od nas nije bio dijete.

1138
01:30:51,900 --> 01:30:54,900
Oboje smo znali što dobivamo.

1139
01:30:56,300 --> 01:30:59,900
Zašto si odjednom
želiš doći ovamo?

1140
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
Duguješ mi ljubaznost
biti iskren.

1141
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
U redu.

1142
01:31:11,500 --> 01:31:13,900
bit ću iskren.

1143
01:31:14,100 --> 01:31:16,000
Jer zašto sam htio doći ovdje...

1144
01:31:16,300 --> 01:31:19,300
je poanta
cijele proklete šale.

1145
01:31:21,300 --> 01:31:25,400
Jer sam pronašao odgovor na zagonetku.
Eto zašto.

1146
01:31:27,800 --> 01:31:31,600
O leopardu...
koji je izgubio put.

1147
01:31:33,400 --> 01:31:37,100
I mislio sam da ako jesam
pratio pogrešan miris...

1148
01:31:37,400 --> 01:31:39,500
i trebao je nestati...

1149
01:31:39,700 --> 01:31:43,400
onda je bolje da se vratim
u džunglu odakle sam krenuo.

1150
01:31:44,900 --> 01:31:47,200
Ovdje je bilo dobro.

1151
01:31:47,400 --> 01:31:49,800
Bio sam upravo ovdje.

1152
01:31:51,500 --> 01:31:54,200
I mislio sam da se mogu vratiti
na taj način--

1153
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
nazad na trening--

1154
01:31:56,700 --> 01:31:59,500
skini mi salo s duše...

1155
01:31:59,700 --> 01:32:02,000
<i>put borca
ide u planine...</i>

1156
01:32:02,200 --> 01:32:04,900
<i>da skine salo sa svog tijela.</i>

1157
01:32:05,100 --> 01:32:07,500
Možda bih i ja uspio...

1158
01:32:07,700 --> 01:32:11,400
ako prije dva tjedna
taj me trn nije ubo.

1159
01:32:11,700 --> 01:32:14,900
<i>[ Hijena brblja ]</i>

1160
01:32:21,400 --> 01:32:24,700
<i>[ Hijena nastavlja ]</i>

1161
01:32:31,700 --> 01:32:35,200
Taj odvratni miris
prelazi ovdje svaku noć--

1162
01:32:38,400 --> 01:32:41,700
svaku večer tijekom dva tjedna.

1163
01:32:41,900 --> 01:32:43,800
On je taj koji stvara
sva buka noću.

1164
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
Ne smeta mi previše.

1165
01:32:46,200 --> 01:32:48,500
<i>Znate što je to loš zadah
upravo rekao?</i>

1166
01:32:48,700 --> 01:32:52,100
- Hijena?
- Da mi postaje jako kasno.

1167
01:32:52,400 --> 01:32:57,100
- Zar ti nije smiješno?
- Taj ušljivi sat.

1168
01:32:57,400 --> 01:33:00,000
Stvarno, draga, zar nisi...

1169
01:33:04,100 --> 01:33:06,200
Harry.

1170
01:33:08,100 --> 01:33:10,800
- Što je?
- Ha?

1171
01:33:11,000 --> 01:33:13,100
Nije ništa.

1172
01:33:16,400 --> 01:33:18,900
Kako se osjećate?

1173
01:33:19,100 --> 01:33:21,400
U redu.

1174
01:33:21,600 --> 01:33:23,800
Malo klimavo.

1175
01:33:31,200 --> 01:33:33,900
- Možeš li sad nešto pojesti?
- Ne.

1176
01:33:34,200 --> 01:33:36,900
Malo juhe
sačuvat će tvoju snagu.

1177
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
Ne treba mi moja snaga.

1178
01:33:39,800 --> 01:33:42,400
Nemoj mi reći da ne znaš.

1179
01:33:42,600 --> 01:33:45,400
<i>[ Hijena brblja ]</i>

1180
01:33:47,300 --> 01:33:50,000
Pa sve sam znala...

1181
01:33:50,200 --> 01:33:52,900
osim samo kad bi se dogodilo.

1182
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Probaj draga.

1183
01:34:17,600 --> 01:34:19,500
Helen.

1184
01:34:20,900 --> 01:34:23,000
želim pisati.

1185
01:34:23,200 --> 01:34:25,500
ja znam

1186
01:34:25,700 --> 01:34:27,700
Stvarno?

1187
01:34:27,900 --> 01:34:30,500
Sada znam skoro sve...

1188
01:34:30,700 --> 01:34:34,600
osim jedne vrlo važne stvari
što mi moraš reći.

1189
01:34:34,800 --> 01:34:37,000
Harry, je li bilo posve
zbog nje...

1190
01:34:37,100 --> 01:34:39,400
da je to bilo najbolje vrijeme
za tebe ovdje?

1191
01:34:39,600 --> 01:34:43,100
- WHO?
- Cynthia, za koju si me dvaput zamijenio.

1192
01:34:43,400 --> 01:34:46,900
Je li to bilo samo zato
bio si najsretniji ovdje s njom?

1193
01:34:47,100 --> 01:34:50,800
Ako ste sve to mislili,
zašto si došao?

1194
01:34:51,100 --> 01:34:53,500
Što misliš zašto?

1195
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
Uvijek si bila pažljiva žena.

1196
01:34:58,800 --> 01:35:01,300
Kupio bi mi bilo što.

1197
01:35:01,500 --> 01:35:06,000
Htjeli biste nešto novo i uzbudljivo.
ne znam

1198
01:35:06,300 --> 01:35:08,700
Više nego sam došao,
ako se sjećaš.

1199
01:35:09,000 --> 01:35:10,900
Dogovorio sam se s izdavačem
za vaš predujam.

1200
01:35:11,100 --> 01:35:13,800
- Lagao sam ti. Ja sam to izmislio.
- Zašto?

1201
01:35:14,000 --> 01:35:18,100
Jer je bilo
jedina prilika za tebe.

1202
01:35:18,400 --> 01:35:21,400
I zato što bi moglo biti
prilika za mene.

1203
01:35:22,900 --> 01:35:25,100
Mislio sam to
da sam tu s tobom...

1204
01:35:25,300 --> 01:35:28,200
i tvoj rad je dobro prošao
i opet si bila sretna ovdje...

1205
01:35:28,400 --> 01:35:30,600
sa mnom ovdje--

1206
01:35:32,200 --> 01:35:35,400
Nemoj da izgubim sav svoj ponos.

1207
01:35:43,700 --> 01:35:46,900
Ovo je prvi put
Ikad sam te stvarno vidio.

1208
01:35:47,100 --> 01:35:49,200
Ti nisi neuspjeh, draga.

1209
01:35:49,400 --> 01:35:51,300
Samo zato
razočarao si sam sebe...

1210
01:35:51,500 --> 01:35:55,100
s nekim stvarima koje si napisao,
to nije neuspjeh kao muškarac.

1211
01:35:55,300 --> 01:35:57,200
Donio si nešto
svima...

1212
01:35:57,400 --> 01:36:00,900
baš kao što si mi nešto donio.

1213
01:36:01,200 --> 01:36:03,800
Baš si žena.

1214
01:36:08,300 --> 01:36:11,600
Šteta je
Tek sada saznajem.

1215
01:36:11,800 --> 01:36:13,900
Volim te, Harry.

1216
01:36:14,100 --> 01:36:17,200
Volim te svim srcem.

1217
01:36:17,400 --> 01:36:20,500
Imamo cijeli život
ispred nas.

1218
01:36:20,800 --> 01:36:24,900
Imao si sve karte u špilu
naslagani protiv vas.

1219
01:36:28,100 --> 01:36:30,900
- Kad bismo imali vremena...
- Bit će dovoljno vremena.

1220
01:36:31,200 --> 01:36:33,700
Ti ćeš živjeti.
Moraš živjeti.

1221
01:36:33,900 --> 01:36:36,700
Dosta vremena--
To ti misliš.

1222
01:36:37,100 --> 01:36:40,000
To svi oni misle.

1223
01:36:40,200 --> 01:36:44,100
Zato im sjede na repu.

1224
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Nemojmo se zavaravati.

1225
01:36:47,700 --> 01:36:51,000
Vrata se mogu otvoriti
odjednom u ništa...

1226
01:36:51,200 --> 01:36:54,900
i smrt je stajala tamo
sve vrijeme.

1227
01:36:56,900 --> 01:37:00,300
Ako čovjek nije učinio
što je namjeravao učiniti...

1228
01:37:18,100 --> 01:37:20,500
[Govori afrički jezik]

1229
01:37:22,100 --> 01:37:24,000
tko je on

1230
01:37:24,200 --> 01:37:28,300
Jedan od dječaka lokalne klinike
od braće Mayo, vjerujem.

1231
01:37:28,600 --> 01:37:31,800
Vrač?

1232
01:37:32,000 --> 01:37:33,900
tako je.

1233
01:37:37,100 --> 01:37:39,700
[ Afrički jezik ]

1234
01:37:41,700 --> 01:37:45,000
On je dječakov ujak
Pokušao sam se spasiti od nilskog konja.

1235
01:37:45,200 --> 01:37:47,100
Pošalji ga.
Ne želimo ga.

1236
01:37:47,300 --> 01:37:50,700
[ Afrički jezik ]

1237
01:37:59,300 --> 01:38:01,400
Čuo je da sam bolesna
s lošim duhovima.

1238
01:38:01,500 --> 01:38:03,500
Želi sudjelovati u ubojstvu.

1239
01:38:03,700 --> 01:38:07,300
- Riješi ga se, Harry. Od njega se naježim.
- Zamoli dr. Pasteura da sjedne.

1240
01:38:07,600 --> 01:38:09,600
[ Afrički jezik ]

1241
01:38:09,800 --> 01:38:12,800
- Molim te, pošalji ga.
- [ afrički jezik ]

1242
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Jede korijen neke posebne vrste
da izoštri svoju pamet.

1243
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Sada će on smotati kosti.

1244
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
[Zveckanje]

1245
01:38:45,500 --> 01:38:47,600
Nema zajebancije.
U toj smrdljivoj vreći od mačje kože...

1246
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
on ima nekoliko desetaka bitova
od kostiju...

1247
01:38:49,900 --> 01:38:52,200
sa stražnjih nogu mravojeda...

1248
01:38:52,400 --> 01:38:54,800
i kornjače, pavijani i što sve ne.

1249
01:38:55,000 --> 01:38:56,900
Iz uzorka
koje će napraviti...

1250
01:38:57,100 --> 01:38:59,100
kad ih baci na zemlju...

1251
01:38:59,300 --> 01:39:02,200
on će moći
da dijagnosticiram što me muči.

1252
01:39:02,400 --> 01:39:04,700
Samo naprijed.
Izblijedjeli ste, doktore.

1253
01:39:07,100 --> 01:39:09,300
<i>[ Harry ]
Boxcars.!</i>

1254
01:39:09,500 --> 01:39:12,300
<i>[Smijeh]</i>

1255
01:39:12,500 --> 01:39:14,400
[kašlje, smije se]

1256
01:39:14,700 --> 01:39:17,000
Mmm.

1257
01:39:17,200 --> 01:39:19,100
[ stenje ]

1258
01:39:20,800 --> 01:39:24,100
- Čovjek se konačno umori.
- [ afrički jezik ]

1259
01:39:24,300 --> 01:39:26,900
- U šatoru.
- Što ćeš učiniti?

1260
01:39:27,100 --> 01:39:29,300
- Ne želim ići u šator.
- U šatoru.

1261
01:39:29,500 --> 01:39:31,800
Vedra je noć.
Neće padati kiša.

1262
01:39:32,000 --> 01:39:34,100
Učinit ćeš kako ti kažem.

1263
01:39:34,300 --> 01:39:38,400
Kakav život.
Čovjek ne može živjeti kako hoće.

1264
01:39:38,700 --> 01:39:41,000
Ne može ni umrijeti kako želi.

1265
01:39:41,200 --> 01:39:44,800
<i>- [Udaranje bubnjeva]
- [ Muškarci pjevaju ]</i>

1266
01:39:58,700 --> 01:40:01,900
<i>[ Harry ]
Kroz polja makova.</i>

1267
01:40:03,300 --> 01:40:05,200
<i>Kao opijum.</i>

1268
01:40:05,400 --> 01:40:07,400
<i>Opijum.</i>

1269
01:40:07,600 --> 01:40:10,300
<i>Osjećaš se smiješno.</i>

1270
01:40:11,900 --> 01:40:13,800
Gdje smo otišli?

1271
01:40:16,200 --> 01:40:19,000
Otišao u taj rat.

1272
01:40:24,200 --> 01:40:26,200
[mrmljanje]
vode.

1273
01:40:26,400 --> 01:40:28,400
[mrmljanje]

1274
01:40:33,000 --> 01:40:35,300
Užasan rat.

1275
01:40:37,100 --> 01:40:40,300
- Molo?
- [ afrički jezik ]

1276
01:40:45,900 --> 01:40:48,100
Mrtvi vojnici...

1277
01:40:48,300 --> 01:40:51,400
nosi baletne suknje.

1278
01:40:51,600 --> 01:40:53,600
<i>[Govori afrički jezik]</i>

1279
01:41:01,300 --> 01:41:03,500
žao mi je
ne razumijem

1280
01:41:03,700 --> 01:41:06,600
<i>[ Mrmljanje ]</i>

1281
01:41:08,200 --> 01:41:10,700
Mislio sam pisati o tome.

1282
01:41:10,900 --> 01:41:13,900
<i>- [ afrički jezik ]
- [mrmljanje]</i>

1283
01:41:16,100 --> 01:41:18,400
Vidio sam kako se svijet mijenja.

1284
01:41:18,600 --> 01:41:20,600
Gledajući ne samo događaje...

1285
01:41:20,800 --> 01:41:23,100
ali ljudi.

1286
01:41:24,300 --> 01:41:26,800
Ljudi se mijenjaju.

1287
01:41:27,000 --> 01:41:29,000
Moja je dužnost da to napišem.

1288
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
Ja sam-- Oh, Bože.

1289
01:41:31,400 --> 01:41:34,200
Bio sam u tome. Vidio sam to.

1290
01:41:35,700 --> 01:41:39,400
Bio sam u tome. Vidio sam to.

1291
01:41:39,700 --> 01:41:42,300
Gledao sam to.

1292
01:41:46,500 --> 01:41:48,900
Dragi?

1293
01:41:49,200 --> 01:41:51,700
<i>Jesam li te povrijedio?</i>

1294
01:41:54,900 --> 01:41:57,200
Ne želim te povrijediti.

1295
01:41:57,400 --> 01:41:59,900
Helen.

1296
01:42:00,100 --> 01:42:03,000
- Pisao sam.
- Znam, Harry.

1297
01:42:03,200 --> 01:42:05,600
Milijun godina.

1298
01:42:08,000 --> 01:42:11,600
- Možeš li diktirati?
- Ne. Nikad nisam naučio.

1299
01:42:11,900 --> 01:42:14,700
Oh, to je u redu.

1300
01:42:14,900 --> 01:42:16,900
Ionako ne bi bilo vremena.

1301
01:42:18,900 --> 01:42:20,700
Čini se da...

1302
01:42:20,900 --> 01:42:23,800
kad bih mogao sve to unijeti...

1303
01:42:24,000 --> 01:42:27,100
jedan paragraf...

1304
01:42:27,300 --> 01:42:29,400
kad bih ga mogao dobiti...

1305
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
baš kako treba--

1306
01:42:31,800 --> 01:42:33,800
[mrmlja]

1307
01:42:34,000 --> 01:42:36,600
[smijeh]

1308
01:42:36,800 --> 01:42:39,200
Bok, Molo,
ti breme bijelog čovjeka, ti.

1309
01:42:39,400 --> 01:42:41,300
[ Afrički jezik ]

1310
01:42:41,600 --> 01:42:44,000
<i>[ Helen ]
Draga, imam samo knjigu prve pomoći.</i>

1311
01:42:44,200 --> 01:42:47,000
Što će on učiniti,
posuti me majmunskom prašinom?

1312
01:42:47,200 --> 01:42:50,300
- Draga--
- Dlaka iz repa leoparda?

1313
01:42:50,600 --> 01:42:53,400
- Siromašni, stari...
- Draga, molim te, pokušaj slušati.

1314
01:42:53,700 --> 01:42:56,700
Rekao si mi u određenim dijelovima noge
nema nikakvog osjećaja.

1315
01:42:56,900 --> 01:43:00,400
- Drvo. Najsmješnija stvar--
- U knjizi piše da je to neka vrsta paralize.

1316
01:43:00,700 --> 01:43:04,500
Krvne žile. Treba koristiti
vruće obloge za održavanje cirkulacije.

1317
01:43:04,800 --> 01:43:08,200
Reci im da koriste lavlji lijek.
Vrlo je moćan.

1318
01:43:08,400 --> 01:43:12,600
Nemojte se rugati, čak ni njemu.
On samo želi dati sve od sebe.

1319
01:43:12,900 --> 01:43:16,600
I trudim se dati sve od sebe.

1320
01:43:16,900 --> 01:43:19,700
Pokušavam učiniti
moj najbolji također, draga.

1321
01:43:20,000 --> 01:43:22,300
Kad bi samo to učinio, Harry.

1322
01:43:22,500 --> 01:43:25,200
<i>" 'Hej-ho' ..</i>

1323
01:43:25,400 --> 01:43:27,900
rekao je Raleigh."

1324
01:43:28,100 --> 01:43:30,300
[smijeh]

1325
01:43:36,600 --> 01:43:39,700
[mrmljanje]

1326
01:43:39,900 --> 01:43:42,700
"Skuhati oštar nož.
Očistite područje.

1327
01:43:42,900 --> 01:43:45,000
" Oštri vrh noža...

1328
01:43:45,200 --> 01:43:47,800
Nanesite suhi oblog."

1329
01:43:52,900 --> 01:43:56,000
<i>[ Bubnjevi, nastavak pjevanja ]</i>

1330
01:44:05,700 --> 01:44:08,300
[Mrmljanje se nastavlja]

1331
01:44:24,000 --> 01:44:27,100
<i>[ Harry ]
Nosači za nosila.!</i>

1332
01:44:27,300 --> 01:44:31,200
<i>- Ostavite ga na miru! Što pokušavaš učiniti?
- Nosači za nosila!</i>

1333
01:44:31,500 --> 01:44:33,900
Draga, nemoj.
Sve je u redu. Sve je u redu.

1334
01:44:34,200 --> 01:44:36,200
izlazi van!

1335
01:44:36,400 --> 01:44:38,300
- Izlazi van!
- [smijeh]

1336
01:44:38,500 --> 01:44:40,600
- Draga.
- Ušljiva groznica.

1337
01:44:40,800 --> 01:44:42,700
[smijeh]

1338
01:44:42,800 --> 01:44:45,200
<i>Groznica.</i>

1339
01:44:45,400 --> 01:44:50,000
Draga, jesi li dovoljno pri svijesti
da me slušaš?

1340
01:44:50,300 --> 01:44:54,600
- Naravno.
- Na nozi imate veliku oteklinu.

1341
01:44:54,900 --> 01:44:57,000
Idem otvoriti.

1342
01:44:57,200 --> 01:44:59,100
<i>[ Hijena brblja ]</i>

1343
01:45:02,400 --> 01:45:04,300
da li...

1344
01:45:05,500 --> 01:45:08,100
osjetiti nešto čudno?

1345
01:45:09,400 --> 01:45:11,500
Da draga.

1346
01:45:11,700 --> 01:45:13,700
Smrt nam je blizu.

1347
01:45:13,800 --> 01:45:16,700
Mislite li da bi mogao prići tako blizu
tebi i ja to ne bih znao?

1348
01:45:17,000 --> 01:45:19,400
Nikad ne vjeruj...

1349
01:45:19,700 --> 01:45:23,000
što vam o tome govore.

1350
01:45:23,200 --> 01:45:26,300
Ni kosa ni lubanja.

1351
01:45:26,600 --> 01:45:29,500
Maloprije je došlo na brzinu.

1352
01:45:29,700 --> 01:45:32,800
Ne nalet vode...

1353
01:45:33,000 --> 01:45:35,900
ali vjetra.

1354
01:45:36,200 --> 01:45:38,100
i--

1355
01:45:39,300 --> 01:45:42,600
I ono najsmješnije.

1356
01:45:42,800 --> 01:45:45,300
Hijena...

1357
01:45:45,500 --> 01:45:48,000
lagano preskočio...

1358
01:45:49,900 --> 01:45:52,700
uz njegov rub.

1359
01:45:56,600 --> 01:45:59,500
Bog nam pomogao.

1360
01:48:15,900 --> 01:48:17,800
[Njuškanje]

1361
01:48:40,900 --> 01:48:43,200
[Njuškanje se nastavlja]

1362
01:49:29,200 --> 01:49:31,500
[Njuškanje]

1363
01:49:52,300 --> 01:49:54,800
[Njuškanje]

1364
01:50:08,700 --> 01:50:10,800
<i>[ Njuškanje ]</i>

1365
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
[vrištanje]

1366
01:50:15,800 --> 01:50:18,700
[ Galama ]

1367
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Odlazi.

1368
01:50:29,200 --> 01:50:31,400
Sada je sve u redu.

1369
01:50:31,600 --> 01:50:34,100
[ Afrički jezik ]

1370
01:50:34,300 --> 01:50:36,800
[Muškarci mrmljaju]

1371
01:50:37,100 --> 01:50:39,700
[ Afrički jezik ]

1372
01:50:42,300 --> 01:50:44,400
ne razumijem

1373
01:50:44,600 --> 01:50:46,500
Otići.

1374
01:50:53,200 --> 01:50:55,900
<i>[ Hijena brblja ]</i>

1375
01:51:50,300 --> 01:51:53,100
<i>[Avion u daljini]</i>

1376
01:51:58,700 --> 01:52:01,200
<i>[ Zrakoplov se približava ]</i>

1377
01:52:08,200 --> 01:52:10,400
<i>[Avion iznad glave]</i>

1378
01:52:14,900 --> 01:52:17,500
[Vikanje]

1379
01:52:21,400 --> 01:52:24,700
[ Afrički jezik ]

1380
01:52:28,300 --> 01:52:30,500
Oh!

1381
01:52:30,700 --> 01:52:33,600
<i>- [Avion kruži]
- [Vikanje se nastavlja]</i>

1382
01:52:35,600 --> 01:52:38,200
Harry! Stiglo je!

1383
01:52:38,300 --> 01:52:40,800
Avion-- stigao je.

1384
01:52:41,000 --> 01:52:44,800
Draga, ovdje je.

1385
01:52:45,200 --> 01:52:47,300
Draga, ovdje je.

1386
01:52:47,500 --> 01:52:49,400
Ovdje je-- avion.

1387
01:52:49,500 --> 01:52:51,500
Ovdje je.

1388
01:52:55,800 --> 01:52:57,800
Draga, pogledaj.

1389
01:52:59,300 --> 01:53:01,300
Što vidite?

1390
01:53:01,500 --> 01:53:05,800
To je g. Johnson.
Pa, što ti znaš?

1391
01:53:06,200 --> 01:53:08,400
Ne, mislim pogledati drvo.

1392
01:53:08,500 --> 01:53:10,500
Drvo!

1393
01:53:10,800 --> 01:53:13,800
<i>[ Harry ]
Pa, bit ću obješen.</i>

1394
01:53:14,000 --> 01:53:16,100
Otišli su.

1395
01:53:24,000 --> 01:53:26,000
Oni su otišli.

1396
01:53:27,000 --> 01:53:36,000
 Re Adaptacija Autor: Ali Nabawy
  ��� ������ ������� : ��� �����
<font color="FFFF00"> ����� ���� ������� �����������</font>
http://wwwsevenart.blogspot.com/
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com